0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:04,200 --> 00:00:06,714
No soporto los discursos
entonces esto no tomará mucho tiempo.

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,628
Franco.

3
00:00:09,440 --> 00:00:13,194
solo quiero decir
Qué orgulloso estoy.

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,635
- Ambos lo somos, tu madre y yo.
- Escucha, escucha.

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,756
has sobrevivido
Dios sabe qué

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,910
en la causa de la libertad.

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,117
Junto con Mark aquí.
Esto también es para ti, viejo.

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,549
Has demostrado coraje
y fortaleza,

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,312
que nunca, nunca...

10
00:00:28,400 --> 00:00:29,913
¡Adelante!

11
00:00:30,000 --> 00:00:34,039
Y, si Dios quiere,
pronto todos seréis libres

12
00:00:34,120 --> 00:00:37,396
volver a casa
a tus hermosas esposas.

13
00:00:37,480 --> 00:00:40,358
Y la vida puede volver
a la forma en que era

14
00:00:40,440 --> 00:00:44,718
antes de que fuera tan bruscamente interrumpido
por el señor Hitler.

15
00:00:44,800 --> 00:00:46,631
Feliz cumpleaños, franco.

16
00:01:00,560 --> 00:01:02,516
(canto de los pájaros)

17
00:02:06,440 --> 00:02:08,908
- Buenos días, María.
- Buenos días, señor Lorrimer.

18
00:02:32,800 --> 00:02:34,756
(Gritos)

19
00:02:40,880 --> 00:02:42,836
(El Mesías de Handel en la radio)

20
00:02:48,360 --> 00:02:50,316
(Suena el teléfono)

21
00:02:53,680 --> 00:02:55,636
Santa María Mead 235.

22
00:03:06,800 --> 00:03:09,189
Oh, Jane, me alegro mucho de que hayas venido.

23
00:03:09,280 --> 00:03:11,157
Ay, Dolly, qué cosa tan terrible.

24
00:03:11,240 --> 00:03:13,708
Lo sé. Bastante emocionante, ¿no?

25
00:03:17,880 --> 00:03:19,871
(La criada solloza)

26
00:03:21,160 --> 00:03:23,549
- Buenos días, coronel.
- Señorita Marple, espero...

27
00:03:23,640 --> 00:03:25,790
DOLLY: Termina tu desayuno, Arthur.

28
00:03:29,600 --> 00:03:31,556
- ¿Pero de quién es?
- Nadie lo sabe.

29
00:03:32,800 --> 00:03:35,030
Me temo que a nadie se le permite entrar.
señora.

30
00:03:35,120 --> 00:03:37,076
Ah, tonterías.

31
00:03:47,440 --> 00:03:50,477
- Estrangulado, aparentemente.
- Ella es muy joven.

32
00:03:52,360 --> 00:03:54,078
Sí, supongo que lo es.

33
00:03:57,400 --> 00:03:58,992
Es difícil de creer, ¿no?

34
00:04:02,000 --> 00:04:03,956
(Suena el timbre de la policía)

35
00:04:13,440 --> 00:04:15,715
Gracias a Dios estás aquí.

36
00:04:15,800 --> 00:04:19,076
Pensé que sería mejor que viniera yo mismo.
Asunto terrible.

37
00:04:20,200 --> 00:04:23,078
- ¿No tienes idea de quién es ella?
- Nunca en mi vida la vi.

38
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
- ¿Mayordomos? ¿Servicio?
- Tan desconcertado como yo.

39
00:04:30,480 --> 00:04:32,038
- Oh, Terencio.
- Muñeca.

40
00:04:32,120 --> 00:04:34,236
- Lo siento muchísimo.
- Simplemente espantoso, ¿no?

41
00:04:34,320 --> 00:04:36,231
- Señorita Marple.
- Buenos días, coronel.

42
00:04:36,320 --> 00:04:38,754
El viejo Marple es rápido.

43
00:04:51,360 --> 00:04:53,316
Mira, Bantry...

44
00:04:53,400 --> 00:04:56,119
Tengo que sacarme esto del pecho.

45
00:04:57,200 --> 00:05:01,557
Si estuvieras atado con esta chica,
No debería culparte, ¿sabes?

46
00:05:01,640 --> 00:05:03,517
Hombre de mundo y todo eso.

47
00:05:03,600 --> 00:05:08,037
Maldita sea, Melchett,
No la conozco de... Adam.

48
00:05:08,720 --> 00:05:15,558
La pregunta es, entonces, ¿qué diablos
¿Estaba haciendo en tu biblioteca?

49
00:05:16,600 --> 00:05:18,830
Quizás vino con un ladrón.

50
00:05:18,920 --> 00:05:20,751
Después de todo, la ventana estaba forzada.

51
00:05:20,840 --> 00:05:24,037
No, eso es estúpido, ¿no? (Suspiros)

52
00:05:24,120 --> 00:05:26,076
¿Bailando, tal vez? ¿Quizás una fiesta?

53
00:05:26,160 --> 00:05:28,116
No tenemos ese tipo de cosas aquí abajo.

54
00:05:28,200 --> 00:05:29,315
No...

55
00:05:29,400 --> 00:05:32,278
Regresé del
Asociación de Conservadores alrededor de las 11.45

56
00:05:32,360 --> 00:05:34,749
y giró directamente hacia adentro.

57
00:05:34,840 --> 00:05:38,071
- ¿Por qué tan tarde?
- Punto de problema. Neumático pinchado.

58
00:05:39,160 --> 00:05:41,799
Veo. ¿Y Dolly?

59
00:05:41,880 --> 00:05:43,552
Profundamente dormido.

60
00:05:45,240 --> 00:05:49,756
Más probable
es que ella bajó del pueblo...

61
00:05:51,040 --> 00:05:52,996
...tal vez con algún joven.

62
00:05:54,960 --> 00:05:57,997
Ciertamente no es el tipo
Al menos lo verías por aquí.

63
00:05:59,640 --> 00:06:01,073
Albahaca Blake.

64
00:06:01,160 --> 00:06:04,118
No. De su madre.
la mujer más agradable imaginable.

65
00:06:04,200 --> 00:06:06,395
Y muy generosa con sus esquejes.

66
00:06:06,480 --> 00:06:08,391
Se ha hablado mucho.

67
00:06:08,480 --> 00:06:11,552
era el bebe mas adorable
en su baño, Jane.

68
00:06:11,640 --> 00:06:14,518
No, no es posible que pienses eso...

69
00:06:14,600 --> 00:06:17,160
No, no, eso sería
sacar conclusiones precipitadas.

70
00:06:18,160 --> 00:06:21,232
Pero ha sido extremadamente grosero con Arthur.
en más de una ocasión.

71
00:06:21,320 --> 00:06:23,390
Tiene algo que ver con las películas.

72
00:06:23,480 --> 00:06:25,835
Bruto venenoso.
Necesita una buena patada en el trasero.

73
00:06:25,920 --> 00:06:29,356
Ha tomado esa espantosa casa nueva.
en Lansham Road.

74
00:06:29,440 --> 00:06:33,877
Tiene fiestas, llenas de esos tipos dudosos,
chillando como almas en pena.

75
00:06:33,960 --> 00:06:36,520
Después del último,
una joven fue encontrada en el baño

76
00:06:36,600 --> 00:06:38,477
prácticamente sin nada puesto.

77
00:06:38,560 --> 00:06:43,714
Y recientemente, espero que lo hayas escuchado,
Se le ha visto con una rubia platino.

78
00:06:43,800 --> 00:06:45,631
Rubio platino, ¿eh?

79
00:06:46,720 --> 00:06:49,234
Digo, Melchett, no crees...

80
00:06:49,320 --> 00:06:51,788
- ¿Albahaca Blake?
- Sí.

81
00:06:51,880 --> 00:06:54,314
Coronel Melchett. Jefe de policía.

82
00:06:54,400 --> 00:06:56,709
¿Podemos entrar por unos momentos?

83
00:06:56,800 --> 00:06:58,028
No me parece.

84
00:06:59,520 --> 00:07:02,034
Entiendo que el fin de semana pasado
tuviste una visita.

85
00:07:02,120 --> 00:07:03,553
¿Lo hice?

86
00:07:03,640 --> 00:07:07,679
- Una joven rubia.
- ¿A dónde está llegando el mundo?

87
00:07:07,760 --> 00:07:10,718
Esta mañana,
el cuerpo de una joven rubia

88
00:07:10,800 --> 00:07:12,756
fue encontrado asesinado.

89
00:07:13,760 --> 00:07:16,228
- Estiramiento.
- En Gossington Hall.

90
00:07:16,320 --> 00:07:17,833
En la biblioteca.

91
00:07:18,760 --> 00:07:20,318
El garfio del viejo Bantry.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,437
Bueno, yo nunca. Perro sucio.

93
00:07:24,280 --> 00:07:26,077
¿Puedes arrojar alguna luz sobre esto?

94
00:07:26,160 --> 00:07:27,593
(Suena la bocina del motor)

95
00:07:29,680 --> 00:07:32,638
'Hola, 'hola. ¿Qué es esto entonces?

96
00:07:32,720 --> 00:07:34,153
¡Bastardo!

97
00:07:34,240 --> 00:07:36,196
Una joven rubia.

98
00:07:36,280 --> 00:07:38,999
- ¿Por qué me dejaste?
- Estabas muy borracho.

99
00:07:39,080 --> 00:07:42,516
- Me lo estaba pasando bien.
- Lo siento mucho. ¿Dónde están mis modales?

100
00:07:42,600 --> 00:07:46,559
Dinah Lee, actriz menor...
gran puta!

101
00:07:46,640 --> 00:07:48,710
¿Puta?
¿Qué pasa con esa perra española?

102
00:07:48,800 --> 00:07:50,313
Estábamos discutiendo la película.

103
00:07:50,400 --> 00:07:52,311
¿Con tu mano bajo su blusa?

104
00:07:53,760 --> 00:07:55,796
Muy vivo,
Creo que estarás de acuerdo.

105
00:07:55,880 --> 00:07:58,553
te sugiero que busques
La tontería de Bantry en otra parte.

106
00:07:59,240 --> 00:08:00,798
(La puerta se cierra)

107
00:08:06,800 --> 00:08:08,552
- Buenos días.
- Esta es la señorita Marple.

108
00:08:08,640 --> 00:08:11,712
- ¿Y tú debes serlo?
- Dina. Dina Lee.

109
00:08:11,800 --> 00:08:13,916
Señorita Lee, sí.

110
00:08:14,000 --> 00:08:17,390
Estaba a punto de irme.
Estoy recolectando para el nuevo órgano.

111
00:08:17,480 --> 00:08:20,313
y tu amigo fue muy amable
para ofrecerme café.

112
00:08:21,200 --> 00:08:24,192
Ladrido del coronel Melchett
Es mucho peor que su mordida.

113
00:08:24,280 --> 00:08:27,078
resultado de tener
todos esos hombres bajo su mando.

114
00:08:27,160 --> 00:08:30,038
¿Diseñaste la casa tú mismo?

115
00:08:30,120 --> 00:08:32,998
- Bueno, yo hice el...
- "Minimalista" creo que es la palabra.

116
00:08:35,480 --> 00:08:37,072
Muy esclarecedor.

117
00:08:38,320 --> 00:08:41,312
- Muchas gracias.
- ¿Puedo?

118
00:08:41,400 --> 00:08:42,753
Gracias.

119
00:08:51,120 --> 00:08:55,033
La estrangularon...
con la cinturilla de su vestido.

120
00:08:56,120 --> 00:08:59,317
- ¿Hora de la muerte?
- Entre las diez y las once y media.

121
00:09:00,360 --> 00:09:01,998
¿Puedes acercarte más?

122
00:09:02,080 --> 00:09:04,833
No antes de las diez
No después de las once y media.

123
00:09:06,200 --> 00:09:08,395
¿Y si fueras un apostador?

124
00:09:08,480 --> 00:09:09,959
No lo soy.

125
00:09:15,840 --> 00:09:19,116
La señora Bernard, de 65 años,
reportado como desaparecido hace una semana.

126
00:09:20,080 --> 00:09:22,469
Pamela Reeves, 16 años,
desaparecido desde anoche.

127
00:09:22,560 --> 00:09:25,438
- Había estado en un mitin de Guías.
- ¿Descripción?

128
00:09:25,520 --> 00:09:28,830
Cabello castaño oscuro, coletas, 5 pies 5 pulgadas.

129
00:09:28,920 --> 00:09:31,798
Señora Saunders.
Pelo oscuro, ojos azules...

130
00:09:31,880 --> 00:09:34,474
Eso sí, todo el mundo lo sabe.
excepto su marido -

131
00:09:34,560 --> 00:09:37,074
que se fugó con un vendedor
de leeds.

132
00:09:37,160 --> 00:09:39,116
(Suena el teléfono)

133
00:09:40,080 --> 00:09:42,435
-Melchett.
- Ah, coronel Melchett.

134
00:09:45,160 --> 00:09:46,752
Superintendente Harper.

135
00:09:46,840 --> 00:09:48,558
Harper. ¿Qué puedo hacer por ti?

136
00:09:48,640 --> 00:09:50,790
No, es lo que puedo hacer por usted, coronel.

137
00:09:52,080 --> 00:09:54,913
Tengo algo
puede que te interese.

138
00:09:55,000 --> 00:09:57,070
<i>Señorita reportada como desaparecida.</i>

139
00:09:57,160 --> 00:09:58,388
Sí.

140
00:09:59,040 --> 00:10:01,110
Señorita Ruby Keene.

141
00:10:01,200 --> 00:10:04,795
Ella es una presentadora de baile o algo así.
en el Hotel Majestuoso.

142
00:10:04,880 --> 00:10:08,555
<i>- No vino a hacer su turno anoche.</i>
- ¿Descripción?

143
00:10:09,200 --> 00:10:12,397
5 pies 4 ", cabello rubio platino,

144
00:10:12,480 --> 00:10:16,917
<i>vistiendo un blanco y negro</i>
<i>Vestido de diamantes y sandalias plateadas.</i>

145
00:10:18,080 --> 00:10:19,991
Parece que su prima trabaja en el hotel.

146
00:10:20,080 --> 00:10:22,833
<i>La traeré</i>
<i>Para identificar el cuerpo, ¿puedo?</i>

147
00:10:40,800 --> 00:10:42,631
¿Alguna posibilidad de una ginebra?

148
00:10:44,200 --> 00:10:45,918
Dios, los hombres son cerdos.

149
00:10:46,960 --> 00:10:49,952
- ¿Crees que lo hizo un hombre?
- Bueno, ¿no?

150
00:10:50,040 --> 00:10:51,996
¿Algún hombre en particular, señorita Turner?

151
00:10:52,840 --> 00:10:54,558
Ni idea.

152
00:10:54,640 --> 00:10:59,270
Entonces... ella era tu prima,
¿Era ella... la señorita Turner?

153
00:11:00,080 --> 00:11:01,957
Así es. Pobre chico.

154
00:11:03,160 --> 00:11:06,470
La conozco de toda mi vida.
No particularmente bien, pero...

155
00:11:06,560 --> 00:11:08,994
Ella era bailarina.
panto, ese tipo de cosas.

156
00:11:09,920 --> 00:11:12,354
¿Y qué estaba haciendo ella en Danemouth?

157
00:11:12,440 --> 00:11:14,635
Fue por mi culpa.

158
00:11:16,120 --> 00:11:19,157
Soy la anfitriona del baile y del bridge.
en el Hotel Majestuoso.

159
00:11:19,240 --> 00:11:22,516
Aparte del puente,
Hago bailes de exhibición con Raymond.

160
00:11:22,600 --> 00:11:23,828
¿Raymond?

161
00:11:23,920 --> 00:11:26,229
Raymond Starr,
el profesional del tenis y el baile.

162
00:11:26,320 --> 00:11:30,029
Guapo tipo.
Tiene un poco de argentino en él.

163
00:11:31,880 --> 00:11:34,030
De todos modos, hace aproximadamente un mes,

164
00:11:34,120 --> 00:11:36,429
Me resbalé en las rocas
después de nadar.

165
00:11:36,520 --> 00:11:38,397
Le di un giro desagradable a mi tobillo.

166
00:11:38,480 --> 00:11:42,792
Eso puso fin al baile y,
Como no quería correr el riesgo de perder mi trabajo,

167
00:11:42,880 --> 00:11:45,075
Le sugerí al gerente
que bajemos a Ruby.

168
00:11:45,680 --> 00:11:48,433
ella había estado trabajando
en el Palacio de Danza de Brixton.

169
00:11:48,520 --> 00:11:51,034
La idea era que yo continuaría.
con la anfitriona

170
00:11:51,120 --> 00:11:52,758
y ella simplemente haría el baile.

171
00:11:52,840 --> 00:11:54,512
Mantenlo en la familia.

172
00:11:54,600 --> 00:11:58,195
- Baja bien, ¿verdad?
- Oh sí.

173
00:11:59,120 --> 00:12:01,554
Ella no baila tan bien como yo.
pero ella es...

174
00:12:02,360 --> 00:12:04,669
ella <i>era</i> bastante guapa.

175
00:12:05,680 --> 00:12:09,195
Exageré un poco el maquillaje.
Siempre la criticaba por eso.

176
00:12:09,960 --> 00:12:14,158
No sirve para un lugar elegante como el Majestic.
pero ya sabes lo que son las chicas.

177
00:12:16,120 --> 00:12:17,678
Ella sólo tenía 18 años. (Sollozos)

178
00:12:23,400 --> 00:12:25,356
¿Se encuentra bien, señorita Turner?

179
00:12:31,040 --> 00:12:33,838
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

180
00:12:37,240 --> 00:12:39,834
Anoche,
cuando estaba bailando con Raymond.

181
00:12:52,640 --> 00:12:55,871
Había terminado su exhibición de pasos rápidos de las 10:30.
con Raimundo

182
00:12:55,960 --> 00:12:58,758
y luego me di cuenta de ella
bailando con George Bartlett.

183
00:12:58,840 --> 00:13:01,035
Uno de los jóvenes
hospedarse en el hotel.

184
00:13:02,800 --> 00:13:04,074
Ninguna oferta.

185
00:13:05,040 --> 00:13:06,314
Un sin triunfo.

186
00:13:16,840 --> 00:13:17,989
Lo siento.

187
00:13:18,080 --> 00:13:19,877
Esa fue la última vez que la vi.

188
00:13:19,960 --> 00:13:22,918
Luego, poco después de medianoche,
Raymond vino a hablar conmigo.

189
00:13:24,160 --> 00:13:25,479
Disculpe.

190
00:13:25,560 --> 00:13:26,959
¿Dónde diablos está ella?

191
00:13:27,040 --> 00:13:28,359
- ¿OMS?
- Rubí.

192
00:13:28,440 --> 00:13:30,078
Se supone que ya deberíamos estar encendidos.

193
00:13:30,160 --> 00:13:33,470
Estoy seguro de que hay
Una explicación perfectamente inocente.

194
00:13:33,560 --> 00:13:35,198
¿Me disculparías?

195
00:13:35,280 --> 00:13:39,159
Estaba molesto. Es el tipo de cosas
para recuperar el respaldo de la gerencia.

196
00:13:42,120 --> 00:13:43,235
¿Rubí?

197
00:13:43,320 --> 00:13:44,753
¡Rubí!

198
00:13:44,840 --> 00:13:47,070
Subimos a su habitación,
pero ella no estaba allí.

199
00:13:49,240 --> 00:13:52,073
Noté que ella había cambiado
y por lo general llevaba el mismo vestido,

200
00:13:52,160 --> 00:13:54,390
a menos que estuvieran haciendo un número especial.

201
00:13:54,480 --> 00:13:55,799
¿Número especial?

202
00:13:56,600 --> 00:13:59,034
Pues una rumba o un charleston
o algo así.

203
00:13:59,880 --> 00:14:03,589
No tenía idea de dónde había llegado,
Entonces dije que lo haría con él.

204
00:14:22,160 --> 00:14:24,390
Se nos cayó el flamenco
y se decidió por un tango.

205
00:14:24,480 --> 00:14:26,357
No es tan duro para el tobillo.
Ya ves.

206
00:14:27,840 --> 00:14:29,910
Eso sí, míralo ahora.

207
00:14:31,280 --> 00:14:34,590
Solo piensa, si no me hubiera torcido
La cosa rubicunda, ella estaría aquí ahora.

208
00:14:39,120 --> 00:14:41,680
Es curioso, ¿no?
¿cómo resultan las cosas?

209
00:14:43,600 --> 00:14:46,797
De todos modos, nos quedamos despiertos hasta las dos.

210
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
Todavía no había señales de ella.
Estaba furioso.

211
00:14:49,520 --> 00:14:51,397
¿Y por la mañana?

212
00:14:53,040 --> 00:14:55,998
Entonces fuiste a la policía.

213
00:14:56,080 --> 00:14:57,957
Oh, no. No, no lo hice.

214
00:14:58,560 --> 00:15:00,790
Un tal señor Jefferson lo informó, señor.

215
00:15:02,000 --> 00:15:03,956
Es un huésped del hotel.

216
00:15:04,600 --> 00:15:06,477
¿Por qué fue eso, señorita Turner?

217
00:15:06,560 --> 00:15:09,677
porque no pensé nada
le había pasado a ella.

218
00:15:09,760 --> 00:15:12,433
Pensé que ella no tramaría nada bueno.
con algún joven.

219
00:15:12,520 --> 00:15:16,308
El Majestic no quiere
la policía metiendo las narices por todas partes.

220
00:15:17,080 --> 00:15:18,672
Bastante.

221
00:15:18,760 --> 00:15:25,438
Dígame, señorita Turner, ¿sabía Ruby
¿Alguien en St Mary Mead?

222
00:15:25,520 --> 00:15:27,397
Quizás lo haya hecho.

223
00:15:27,480 --> 00:15:30,153
Muchos jóvenes vienen a Danemouth.
de todas partes.

224
00:15:30,240 --> 00:15:32,708
¿Basil Blake, por ejemplo?

225
00:15:33,560 --> 00:15:37,348
Blake. Sí, creo que la escuché.
mencionar ese nombre.

226
00:15:37,440 --> 00:15:39,158
Sí, estoy seguro de que sí.

227
00:15:39,240 --> 00:15:42,038
¿Y mencionó a Gossington?

228
00:15:42,120 --> 00:15:44,350
¿Cuál era su primer nombre?

229
00:15:45,080 --> 00:15:49,471
No. No es una persona, es una casa.
Salón Gossington.

230
00:15:50,800 --> 00:15:53,314
No, nunca la oí mencionar eso.

231
00:15:54,600 --> 00:15:59,628
La cosa es que ya ves,
ahí fue donde se encontró el cuerpo.

232
00:16:01,200 --> 00:16:04,749
Bueno... hay una novedad.

233
00:16:19,880 --> 00:16:21,836
(Suena el timbre de la policía)

234
00:16:23,120 --> 00:16:25,475
Como si Arturo
podría tener algo que ver con eso.

235
00:16:25,560 --> 00:16:28,950
Y no me mires así.
Simplemente no es ese tipo de hombre.

236
00:16:29,040 --> 00:16:31,508
- No, querida, claro que no.
- No, de verdad, no lo es.

237
00:16:31,600 --> 00:16:33,477
(El vehículo se detiene)

238
00:16:33,560 --> 00:16:37,792
A veces es un poco tonto.
de chicas guapas, pero... ¿por qué no?

239
00:16:37,880 --> 00:16:39,836
Después de todo, tengo el jardín.

240
00:16:46,280 --> 00:16:48,316
Ella estaba allí, sobre la alfombra de la chimenea.

241
00:16:48,400 --> 00:16:50,550
No puedo entenderlo.
Realmente no puedo.

242
00:16:50,640 --> 00:16:53,871
- Nosotros tampoco.
- Simplemente no es el tipo de lugar.

243
00:16:53,960 --> 00:16:56,554
- Por eso es tan interesante.
- Aquí vamos.

244
00:16:56,640 --> 00:17:00,918
Me recuerda al pequeño Tommy Timpson.
y la señorita Martin, nuestra nueva maestra de escuela.

245
00:17:01,000 --> 00:17:03,275
ella abrió un cajón
y saltó una rana.

246
00:17:07,280 --> 00:17:10,511
- ¿Está ella bien?
- Ella es absolutamente maravillosa.

247
00:17:13,200 --> 00:17:15,156
Ah, Arturo...

248
00:17:15,240 --> 00:17:17,515
Cariño, has vuelto.
¿Cómo están los cerdos?

249
00:17:18,200 --> 00:17:21,272
Los encuentra tranquilizadores en una crisis.
¿No es así, cariño?

250
00:17:21,360 --> 00:17:22,759
Mmm.

251
00:17:23,560 --> 00:17:27,633
Bantry, viejo, me gustaría presentarte.
al primo del difunto.

252
00:17:27,720 --> 00:17:31,474
Señorita Josephine Turner.
Coronel Bantry.

253
00:17:31,560 --> 00:17:33,755
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerle, coronel.

254
00:17:34,760 --> 00:17:36,910
- Perdón por tu...
DOLLY: Lo sentimos mucho.

255
00:17:37,000 --> 00:17:41,118
Pobre niña. Debe haber sido espantosamente
preocupándome por ti cuando ella desapareció.

256
00:17:41,200 --> 00:17:43,794
Para ser honesto,
Estaba más enojado que preocupado.

257
00:17:43,880 --> 00:17:46,189
nunca soñé
Le había pasado algo.

258
00:17:46,280 --> 00:17:50,239
- ¿Entonces por qué lo denunciaste a la policía?
- No lo hice. El señor Jefferson lo hizo.

259
00:17:51,040 --> 00:17:52,519
-Jefferson?
- Sí.

260
00:17:52,600 --> 00:17:56,513
Uno de los huéspedes del hotel.
Es un inválido. Se enoja fácilmente.

261
00:17:56,600 --> 00:17:58,636
- ¿Conway Jefferson?
- Así es.

262
00:17:58,720 --> 00:18:01,109
Pero es un viejo amigo nuestro.

263
00:18:01,200 --> 00:18:03,430
- ¿Escuchaste eso, Arthur?
- Sí, viejo Jeff.

264
00:18:03,520 --> 00:18:06,478
Quedarse en el Majestic.
Lo denunció a la policía.

265
00:18:06,560 --> 00:18:08,755
¿No es una coincidencia?

266
00:18:08,840 --> 00:18:11,274
No lo vemos a menudo
pero nos gusta, ¿no?

267
00:18:11,360 --> 00:18:12,873
Sí, nos gusta Jeff.

268
00:18:12,960 --> 00:18:16,350
- Ya se quedó antes.
- Elegante. Y nunca lo supimos.

269
00:18:16,440 --> 00:18:18,715
- ¿Cómo está hoy en día?
- Es maravilloso.

270
00:18:18,800 --> 00:18:20,995
Bastante maravilloso, teniendo en cuenta.

271
00:18:21,080 --> 00:18:23,036
Siempre alegre. Listo con una broma.

272
00:18:23,120 --> 00:18:25,429
- ¿Está la familia con él?
- Sí. Están todos ahí.

273
00:18:25,520 --> 00:18:27,909
- Bueno, los que...
- Ah, sí, sí, claro.

274
00:18:28,000 --> 00:18:32,232
- Muy bonitos, ¿no?
- Sí lo son. Son muy lindos.

275
00:18:32,320 --> 00:18:35,437
Lo son realmente.

276
00:18:37,080 --> 00:18:38,559
Adiós, coronel.

277
00:18:38,640 --> 00:18:41,438
¿Qué quiso decir con eso?
¿"Lo son realmente"?

278
00:18:41,520 --> 00:18:45,035
- ¿Hubo algo?
- Sí, era inconfundible.

279
00:18:45,120 --> 00:18:48,157
Su manera cambió
cuando se mencionó a los Jefferson.

280
00:18:48,240 --> 00:18:52,358
Cuando dijo que estaba enojada por
la desaparición de la niña, realmente lo parecía.

281
00:18:53,160 --> 00:18:55,116
Y hay que preguntarse por qué.

282
00:18:56,200 --> 00:18:58,475
¿Sabes?
Creo que unos días en la playa.

283
00:18:58,560 --> 00:19:00,516
Podría hacernos mucho bien a ambos.

284
00:19:11,200 --> 00:19:13,156
Es la historia más triste imaginable.

285
00:19:13,240 --> 00:19:15,708
Pobre Jeff. Que familia tan encantadora.

286
00:19:15,800 --> 00:19:18,473
Volado en pedazos
por una de esas cosas V2.

287
00:19:19,320 --> 00:19:22,676
- Perdió a todos ellos y sus piernas.
- Oh Dios mío.

288
00:19:23,680 --> 00:19:25,830
No puedo decirte lo maravilloso que ha sido.

289
00:19:25,920 --> 00:19:28,036
Qué coraje. Él nunca se queja.

290
00:19:28,120 --> 00:19:30,918
Adelaida, su nuera,
vive con el

291
00:19:31,000 --> 00:19:33,434
con su hijo pedro
de su primer matrimonio.

292
00:19:33,520 --> 00:19:36,159
La mayoría de las veces,
Su yerno Mark también está allí.

293
00:19:37,160 --> 00:19:41,438
Cuando habéis sufrido tanto juntos,
los lazos que nos unen son difíciles de romper.

294
00:19:42,360 --> 00:19:44,715
todo el asunto
Fue la tragedia más terrible.

295
00:19:44,800 --> 00:19:46,392
Ahora hay otro.

296
00:19:47,040 --> 00:19:49,508
Sí, pero nada que ver con los Jefferson.

297
00:19:49,600 --> 00:19:53,798
¿No es así? era el señor jefferson
quien acudió a la policía.

298
00:19:55,520 --> 00:19:57,476
Sabes, Jane, eso es curioso.

299
00:19:57,560 --> 00:19:58,595
Mmm.

300
00:20:15,680 --> 00:20:18,353
- ¿Podría darme sus libretas de racionamiento, por favor?
- Por supuesto.

301
00:20:30,080 --> 00:20:32,719
Por aquí, señoras. Sígueme.

302
00:20:33,480 --> 00:20:35,914
¡Oh! ¿No es divino?

303
00:20:36,000 --> 00:20:38,070
Es muy bonito, sí.

304
00:20:39,960 --> 00:20:42,030
¡Agua caliente! ¡Cielo!

305
00:20:45,680 --> 00:20:47,238
Fresia! Oh.

306
00:20:48,480 --> 00:20:51,870
- ¿No es un poco extravagante?
- Suenas igual que Arthur.

307
00:20:51,960 --> 00:20:54,679
Siempre golpeando
sobre apretarnos el cinturón.

308
00:20:54,760 --> 00:20:57,718
Merecemos un poquito
de mimos, seguramente.

309
00:20:57,800 --> 00:21:00,439
Después de todo,
La vida ha sido tan indescriptiblemente sombría.

310
00:21:00,520 --> 00:21:02,476
¡Oh! ¡Dicha!

311
00:21:12,320 --> 00:21:14,629
¿Tienes frío? Bien, vete.

312
00:21:24,400 --> 00:21:26,516
Encantado de verte
manteniendo la mano dentro, señor.

313
00:21:26,600 --> 00:21:29,637
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Asumir el caso personalmente.

314
00:21:30,400 --> 00:21:32,960
Aun así, como el coronel Bantry es un viejo amigo...

315
00:21:33,040 --> 00:21:36,589
Sugiero, Harper,
te guardas tus suposiciones para ti mismo.

316
00:21:39,440 --> 00:21:42,193
josie ha sido muy buena
encontrar tiempo para mi hijo Peter,

317
00:21:42,280 --> 00:21:44,111
después de todo lo que pasó.

318
00:21:44,200 --> 00:21:46,156
- Es todo demasiado espantoso.
- ¿No es así?

319
00:21:46,240 --> 00:21:50,199
Jeff, mi suegro,
lo ha tomado muy mal.

320
00:21:50,280 --> 00:21:52,748
- Le tenía mucho cariño a Ruby.
- Si él prefiere que nosotros...

321
00:21:52,840 --> 00:21:54,751
- Le encantaría verte.
- Mantenlo tranquilo.

322
00:21:54,840 --> 00:21:56,910
Su corazón no es demasiado bueno.

323
00:21:57,000 --> 00:22:00,037
- Es un milagro que el shock no le haya servido.
- ¿Tan malo como eso?

324
00:22:00,120 --> 00:22:02,918
Es increíble la forma en que se ha recuperado.
¿Debemos?

325
00:22:11,840 --> 00:22:13,910
¿La conocías bien?
¿Señora Jefferson?

326
00:22:14,000 --> 00:22:15,718
Es difícil decirlo.

327
00:22:15,800 --> 00:22:17,756
Pasó mucho tiempo con nosotros.

328
00:22:17,840 --> 00:22:20,354
Jeff disfruta de la compañía.
de los jóvenes,

329
00:22:20,440 --> 00:22:23,830
pero Ruby era diferente,
y ella parecía fascinarlo.

330
00:22:23,920 --> 00:22:26,036
- ¿La viste anoche?
- Oh sí.

331
00:22:26,120 --> 00:22:28,111
Ella se unió a nosotros como de costumbre después de cenar.

332
00:22:28,200 --> 00:22:30,031
...por todas sus medias.

333
00:22:32,680 --> 00:22:34,352
Jeff, sólo voy a...

334
00:22:34,440 --> 00:22:36,431
- Tengo que escribir algunas cartas.
- Está bien, querida.

335
00:22:36,520 --> 00:22:39,990
<i>Fui a escribir algunas cartas</i>
<i>antes de que comenzara el puente.</i>

336
00:22:40,080 --> 00:22:43,117
Más tarde, Ruby empezó su primer baile.
con Raymond Starr

337
00:22:43,200 --> 00:22:45,668
y comenzamos nuestro puente,
Josie hace un cuarto.

338
00:22:45,760 --> 00:22:47,990
estábamos todos en la mesa
hasta medianoche.

339
00:22:48,080 --> 00:22:50,036
Mark, Josie, Jeff y yo.

340
00:23:03,680 --> 00:23:05,033
Uno sin triunfo.

341
00:23:08,360 --> 00:23:09,349
Ninguna oferta.

342
00:23:11,400 --> 00:23:12,719
Ninguna oferta.

343
00:23:12,800 --> 00:23:16,110
Lo último que vi de ella
Fue cuando bailó con un joven.

344
00:23:16,200 --> 00:23:19,237
Luego, alrededor de la medianoche,
Raymond se acercó a nosotros muy enojado.

345
00:23:19,320 --> 00:23:21,276
queriendo saber dónde estaba Ruby.

346
00:23:21,360 --> 00:23:24,830
Debía hacer su segundo baile.
Josie intentó restarle importancia.

347
00:23:24,920 --> 00:23:27,798
Subieron a la habitación de Ruby,
pero no había señales de ella,

348
00:23:27,880 --> 00:23:29,836
entonces Josie terminó teniendo que bailar.

349
00:23:30,560 --> 00:23:33,597
Bastante valiente por su parte,
considerando su esguince de tobillo.

350
00:23:35,000 --> 00:23:39,232
Jeff estaba en un estado terrible esta mañana.
e insistió en llamar a la policía.

351
00:23:41,680 --> 00:23:43,079
¡Llama a la policía!

352
00:23:43,160 --> 00:23:45,276
Espero que no te importe que te pregunte.

353
00:23:45,360 --> 00:23:48,033
pero ¿tienes alguna idea?
¿Quién podría haber hecho tal cosa?

354
00:23:48,760 --> 00:23:50,637
Ninguno en absoluto.

355
00:23:50,720 --> 00:23:52,995
¿Ruby alguna vez dijo algo?
sobre los celos?

356
00:23:53,080 --> 00:23:57,039
Algún hombre al que tenía miedo, tal vez,
o tener intimidad con?

357
00:23:57,120 --> 00:23:59,998
- Me temo que no, señorita Marple.
(La puerta se abre)

358
00:24:00,080 --> 00:24:02,116
El señor Jefferson está listo para recibirla, señora.

359
00:24:02,200 --> 00:24:03,918
Gracias. ¿Debemos?

360
00:24:06,280 --> 00:24:09,397
Ruby era un poco tacaña,
para un hotel de esta clase,

361
00:24:09,480 --> 00:24:11,710
pero de buena manera
y ella bailó bien.

362
00:24:12,360 --> 00:24:14,157
¿Muchos jóvenes husmeando?

363
00:24:14,240 --> 00:24:16,071
Esto no es una perrera.

364
00:24:16,160 --> 00:24:18,071
Responda la pregunta, señor.

365
00:24:19,160 --> 00:24:21,435
hubo interes
de uno o dos de los chicos,

366
00:24:21,520 --> 00:24:24,080
pero nada en la línea estranguladora,
Te lo aseguro.

367
00:24:24,840 --> 00:24:26,717
Se llevaba mejor con los caballeros mayores.

368
00:24:26,800 --> 00:24:30,156
Había algo de niña en ella,
que les gustó.

369
00:24:30,240 --> 00:24:32,595
El señor Jefferson, por ejemplo.

370
00:24:32,680 --> 00:24:34,636
Sí, él era el que tenía en mente.

371
00:24:34,720 --> 00:24:38,110
Le gustan los jóvenes.
Creo que la encontró divertida.

372
00:24:38,200 --> 00:24:40,555
¿Por qué fue él?
¿Quién denunció su desaparición?

373
00:24:40,640 --> 00:24:44,838
Él fue el único que asumió
que algo andaba mal.

374
00:24:45,720 --> 00:24:49,508
Incluso la señorita Turner pensó que estaba exagerando.
pero él no aceptaría nada de eso.

375
00:24:49,600 --> 00:24:53,434
Estaba en tal estado
e insistió en que se informara a la policía de inmediato.

376
00:24:53,520 --> 00:24:56,478
La señorita Turner estaba muy molesta.
pero ¿qué podría decir ella?

377
00:24:56,560 --> 00:24:59,632
los jeffersons
están entre nuestros mejores clientes.

378
00:24:59,720 --> 00:25:02,757
Nunca se escatima nada
cuando se quedan con nosotros.

379
00:25:04,480 --> 00:25:07,233
Que familia tan feliz
¿No es así, Dolly?

380
00:25:07,320 --> 00:25:08,912
Sí, lo estabas.

381
00:25:10,520 --> 00:25:15,036
Ya sabes... todavía me acerco a Margaret.
en la noche.

382
00:25:15,960 --> 00:25:18,190
y otras veces
Creo que escucho su voz.

383
00:25:19,040 --> 00:25:22,032
Y los pequeños Rosamund y Frank.

384
00:25:22,120 --> 00:25:25,271
Era piloto de combate,
junto a sus dos grandes amigos,

385
00:25:25,360 --> 00:25:28,318
Marca a mi yerno,
y un tipo llamado Mike Carmody.

386
00:25:29,200 --> 00:25:33,478
Mike fue el primer marido de Adelaide,
el padre del joven Peter.

387
00:25:33,560 --> 00:25:35,516
Mike fue derribado desde el principio.

388
00:25:36,920 --> 00:25:39,992
Y más tarde,
Adelaide se casó con mi hijo Frank.

389
00:25:42,200 --> 00:25:44,589
Ahora, el año antes de que terminara la guerra,

390
00:25:44,680 --> 00:25:48,116
Frank y Mark estaban en casa de permiso.

391
00:25:48,200 --> 00:25:51,715
Era el otoño los V2.
estaban dirigidos a Londres.

392
00:25:51,800 --> 00:25:54,155
estábamos celebrando
El cumpleaños de Frank.

393
00:25:55,120 --> 00:25:58,396
Esa noche, un cohete cayó cerca.

394
00:26:02,680 --> 00:26:05,638
El destino juega malas pasadas,
¿no crees?

395
00:26:08,440 --> 00:26:12,638
Adelaida y Marcos
han sido muy buenos conmigo.

396
00:26:13,760 --> 00:26:19,676
Pero recientemente me he dado cuenta
tienen sus propias vidas que llevar.

397
00:26:21,760 --> 00:26:24,433
El problema es que me siento solo.

398
00:26:25,520 --> 00:26:28,193
Y tener gente joven cerca...

399
00:26:28,840 --> 00:26:31,752
Bueno, levanta el ánimo.

400
00:26:32,800 --> 00:26:36,349
<i>Por eso, durante este último mes,</i>
<i>Me hice amigo de Ruby.</i>

401
00:26:37,120 --> 00:26:41,432
<i>Ella era completamente original.</i>
<i>Qué encantador, ingenuo.</i>

402
00:26:41,520 --> 00:26:44,398
<i>Diferente a cualquiera que haya conocido.</i>

403
00:26:45,240 --> 00:26:49,756
<i>Ella nunca se quejó.</i>
<i>Trabajé duro. Dulce niño.</i>

404
00:26:49,840 --> 00:26:52,673
...allá arriba
delante de toda esa gente.

405
00:26:52,760 --> 00:26:55,672
Todas las luces sobre mí,
ese hermoso vestido brillante.

406
00:26:55,760 --> 00:26:57,671
El rosa de las lentejuelas.

407
00:26:57,760 --> 00:27:01,878
Cada vez me encariñé más con ella,
y al final decidí adoptarla.

408
00:27:03,400 --> 00:27:06,119
¿Qué hicieron Mark y Adelaide?
tienes que decir sobre eso?

409
00:27:06,200 --> 00:27:08,077
No había mucho que pudieran decir.

410
00:27:08,160 --> 00:27:11,277
Estoy seguro de que no les gustó,
pero se portaron bastante bien.

411
00:27:12,200 --> 00:27:14,589
No es como si
dependían de mí.

412
00:27:14,680 --> 00:27:16,398
Cuando mis hijos se casaron

413
00:27:16,480 --> 00:27:18,755
me di la vuelta
una gran cantidad de dinero para ellos.

414
00:27:18,840 --> 00:27:23,311
Mark y Adelaide estaban bien provistos
cuando ocurrió la tragedia.

415
00:27:24,160 --> 00:27:27,152
¿Quiere decir, señor Jefferson,
que además de adoptarla,

416
00:27:27,240 --> 00:27:29,549
tu también pretendías
para hacer provisiones completas?

417
00:27:29,640 --> 00:27:32,632
- Así es, sí.
- ¿Ya lo habías hecho?

418
00:27:32,720 --> 00:27:36,554
Los trámites necesarios para la adopción legal
no había sido completado, no,

419
00:27:36,640 --> 00:27:38,153
pero había cambiado mi testamento.

420
00:27:38,240 --> 00:27:41,357
- Veo.
- Hace unos diez días.

421
00:27:42,760 --> 00:27:47,436
50.000 euros se mantendrán en fideicomiso para Ruby Keene
hasta los 25 años.

422
00:27:47,520 --> 00:27:48,953
50.000?!

423
00:27:50,040 --> 00:27:51,996
Pero apenas la conocías.

424
00:27:52,080 --> 00:27:54,230
Es mi dinero.
Puedo hacer lo que quiera con él.

425
00:27:56,120 --> 00:27:58,076
Entonces, si ella no hubiera venido...

426
00:27:58,160 --> 00:28:00,355
hubiera ido
a Mark y Adelaida.

427
00:28:00,800 --> 00:28:02,950
Y en todo caso
te paso ahora...

428
00:28:03,040 --> 00:28:05,031
No me va a pasar nada.

429
00:28:05,120 --> 00:28:07,634
Puede que sea un lisiado
pero soy fuerte como un buey.

430
00:28:07,720 --> 00:28:10,917
- Pero si así fuera.
- El dinero volvería a ellos.

431
00:28:12,800 --> 00:28:14,756
Pequeño Rubí.

432
00:28:14,840 --> 00:28:16,637
Querido Dios.

433
00:28:18,920 --> 00:28:21,309
La encontraron a algunas millas de distancia,
ya sabes.

434
00:28:24,320 --> 00:28:26,595
- Sí, lo sabemos.
- ¿Tú?

435
00:28:27,920 --> 00:28:29,876
¿No te lo dijo la policía?

436
00:28:31,440 --> 00:28:34,796
- ¿Dime qué?
- Jeff, por eso estamos aquí.

437
00:28:36,080 --> 00:28:39,914
La cosa es que ya ves,
Ruby Keene fue encontrada en Gossington Hall.

438
00:28:49,640 --> 00:28:51,596
Ah, digo.
Es una tarea terrible, ¿no?

439
00:28:51,680 --> 00:28:54,513
Tipo de cosas sobre las que uno lee
en los periódicos del domingo.

440
00:28:54,600 --> 00:28:56,830
¿La conoce bien, señor Bartlett?

441
00:28:56,920 --> 00:28:59,593
No, no, nada bien, no.
Casi nada.

442
00:29:01,080 --> 00:29:03,878
Parece que fuiste la última persona
para verla viva.

443
00:29:05,680 --> 00:29:08,592
Dios mío, ¿lo era?
Suena horrible, ¿no?

444
00:29:08,680 --> 00:29:11,717
Ella estaba absolutamente perfectamente bien.
cuando la vi.

445
00:29:11,800 --> 00:29:13,631
¿A qué hora fue eso?

446
00:29:14,240 --> 00:29:17,869
Bueno, nunca lo sé realmente
Ya era hora.

447
00:29:17,960 --> 00:29:21,032
- No era muy tarde.
- Baila con ella, ¿verdad?

448
00:29:22,160 --> 00:29:26,073
Sí. Sí, de hecho.
Sí, lo hice.

449
00:29:26,160 --> 00:29:30,312
Muy pronto, después de haber bailado con
el tipo L-Latin.

450
00:29:30,400 --> 00:29:34,109
Debían ser las diez... y media.

451
00:30:18,880 --> 00:30:20,313
Un corazón.

452
00:30:21,360 --> 00:30:22,588
Ninguna oferta.

453
00:30:25,080 --> 00:30:27,753
Bueno... bailamos.

454
00:30:27,840 --> 00:30:29,910
No es que sea un gran bailarín.

455
00:30:30,000 --> 00:30:33,754
¿Cómo baila, señor Bartlett?
es irrelevante.

456
00:30:35,360 --> 00:30:37,316
Sí, así es, por supuesto que lo es.

457
00:30:37,400 --> 00:30:41,871
Bueno, bailamos... vueltas y vueltas

458
00:30:41,960 --> 00:30:47,273
y hablé bastante
y Ruby bostezaba bastante.

459
00:30:47,360 --> 00:30:50,033
Como digo, no soy un gran bailarín.

460
00:30:50,720 --> 00:30:53,188
Lo siento, lo sé, no es relevante.

461
00:30:53,280 --> 00:30:57,114
Y las chicas tienden a pasarlo por alto,
si sabes a lo que me refiero.

462
00:30:57,200 --> 00:30:59,077
Ella dijo que le dolía la cabeza.

463
00:30:59,160 --> 00:31:02,357
y sé donde bajar,
así que dije correcto.

464
00:31:06,800 --> 00:31:08,756
Y eso fue todo.

465
00:31:08,840 --> 00:31:10,876
¿Nunca mencionó haber conocido a nadie?

466
00:31:11,760 --> 00:31:14,718
No, simplemente parecía muerta de aburrimiento.
No pude parar...

467
00:31:16,960 --> 00:31:18,598
- ¿Bostezando?
- Bien.

468
00:31:18,680 --> 00:31:20,671
Me diste lo viejo, ya sabes,
Heave-ho.

469
00:31:21,360 --> 00:31:23,316
¿Qué pasó entonces, señor Bartlett?

470
00:31:23,400 --> 00:31:26,153
Caminé un rato,
tomó una copa,

471
00:31:26,240 --> 00:31:28,913
luego regresó tranquilamente
al salón de baile.

472
00:31:29,000 --> 00:31:30,956
Me di cuenta de que: ¿cómo se llama?

473
00:31:32,320 --> 00:31:34,595
Josie -
Estaba bailando con el latino.

474
00:31:34,680 --> 00:31:37,148
estado en la lista de enfermos
con su tobillo.

475
00:31:37,240 --> 00:31:40,073
Eso arreglaría el tiempo
de tu regreso al salón de baile

476
00:31:40,160 --> 00:31:42,037
poco después de la medianoche.

477
00:31:42,120 --> 00:31:46,113
Lo que significa que estabas deambulando
afuera durante más de una hora, señor Bartlett.

478
00:31:47,840 --> 00:31:51,594
Si, bueno,
Estaba pensando en cosas.

479
00:31:51,680 --> 00:31:53,955
Hay mucho en qué pensar, ¿eh?

480
00:31:54,040 --> 00:31:55,996
Sí...

481
00:31:56,480 --> 00:31:58,277
Cosas.

482
00:31:58,360 --> 00:32:00,271
Cosas, ya sabes.

483
00:32:00,360 --> 00:32:03,511
- ¿Son ustedes los detectives?
- Sí.

484
00:32:03,600 --> 00:32:05,318
Soy Peter Carmody.

485
00:32:05,400 --> 00:32:08,233
Abuelo - bueno, yo lo llamo así,
pero él no es realmente -

486
00:32:08,560 --> 00:32:10,516
Dijo que está listo para verte.

487
00:32:10,600 --> 00:32:12,272
Bien.

488
00:32:12,360 --> 00:32:15,238
Gracias, señor Bartlett.
Eso será todo por ahora.

489
00:32:15,320 --> 00:32:17,072
Por ahora, fíjate.

490
00:32:20,200 --> 00:32:22,077
voy a volver a la escuela la próxima semana

491
00:32:22,160 --> 00:32:25,391
y se lo diré a todos
que conocía muy bien a la víctima.

492
00:32:25,480 --> 00:32:28,199
- ¿Qué pensaste de ella?
- Bastante estúpido, diría yo.

493
00:32:28,280 --> 00:32:30,430
Mamá y tío Mark.
No podía soportarla.

494
00:32:30,520 --> 00:32:32,272
- ¿Por qué fue eso?
- Ah, no lo sé.

495
00:32:32,360 --> 00:32:34,749
Ella siempre estaba charlando
sobre esto y aquello.

496
00:32:34,840 --> 00:32:37,229
Odiaban al abuelo
haciendo un escándalo con ella.

497
00:32:37,320 --> 00:32:39,515
Espero que estén muy contentos
ella está muerta.

498
00:32:39,600 --> 00:32:41,591
- ¿Dijeron lo mismo?
- No exactamente.

499
00:32:41,680 --> 00:32:44,478
El tío Mark dijo algo.
como, "Es una salida".

500
00:32:44,560 --> 00:32:47,438
Y mamá dijo:
"Pero uno tan horrible". Aquí estamos.

501
00:32:48,280 --> 00:32:50,236
Será mejor que nos vayamos.

502
00:32:53,760 --> 00:32:55,591
- Buenas tardes.
- Tarde.

503
00:32:55,680 --> 00:32:57,432
Caballeros.

504
00:32:58,440 --> 00:33:01,398
- 50.000.
- Sí, pero no crees...

505
00:33:01,480 --> 00:33:03,675
Se ha cometido un asesinato
por mucho menos.

506
00:33:03,760 --> 00:33:06,832
Pero no podrían haberlo hecho.
Ambos estaban jugando al bridge.

507
00:33:06,920 --> 00:33:11,277
Creo que esta criatura Ruby
tenía otro tipo al lado

508
00:33:11,360 --> 00:33:14,796
¿Quién se enteró del pobre viejo Jeff?
y se volvió completamente loco.

509
00:33:14,880 --> 00:33:17,519
Y el hecho de que ella fue encontrada
en tu biblioteca?

510
00:33:17,600 --> 00:33:20,319
Fue sólo una espantosa coincidencia.

511
00:33:20,400 --> 00:33:22,072
Pero no lo es, ¿verdad?

512
00:33:23,120 --> 00:33:26,476
El hecho de que conozcamos a los Jefferson
debe haber influido.

513
00:33:29,880 --> 00:33:32,952
¿Te imaginas?
¿Qué dirá el pueblo?

514
00:33:33,640 --> 00:33:36,791
Tendrán al pobre Arthur.
colgado, dibujado y descuartizado ya.

515
00:33:43,680 --> 00:33:45,955
Por supuesto, estarán hablando.
Todos lo hacemos.

516
00:33:46,040 --> 00:33:47,792
Pero debes mantener la calma.

517
00:33:48,840 --> 00:33:51,798
Sonó muy extraño por teléfono.
justo ahora.

518
00:33:51,880 --> 00:33:53,836
Ay, Jane...

519
00:33:55,360 --> 00:33:57,590
No puedo dejar de preguntarme...

520
00:34:15,000 --> 00:34:18,037
Más o menos como ella lo dejó, señor.
Ella se levantaba tarde.

521
00:34:18,120 --> 00:34:20,680
Las criadas no habían estado
cuando llegaron mis muchachos.

522
00:34:21,320 --> 00:34:24,312
- ¿Huellas dactilares?
- Nada que no podamos explicar.

523
00:34:27,240 --> 00:34:31,028
las piernas estaban desnudas
cuando se encontró el cuerpo.

524
00:34:34,760 --> 00:34:37,149
ella solo usaba medias
Para bailar, señor.

525
00:34:37,800 --> 00:34:40,633
Ella usó maquillaje el resto del tiempo.
para ahorrar dinero.

526
00:34:40,720 --> 00:34:45,271
Entonces ella volvió aquí para cambiarse.
y luego volvió a salir.

527
00:34:45,360 --> 00:34:48,193
La pregunta es ¿dónde?

528
00:34:59,720 --> 00:35:01,995
¿Realmente usan todo este lote?

529
00:35:06,200 --> 00:35:07,553
Uñas.

530
00:35:11,640 --> 00:35:12,789
Uñas.

531
00:35:12,880 --> 00:35:15,440
Deberíamos hablar con esa bailarina.
¿Cómo se llama?

532
00:35:15,520 --> 00:35:17,750
Starr, señor. Raymond Starr.

533
00:35:17,840 --> 00:35:21,389
Ella podría haber dejado escapar algo
mientras hacían cabriolas.

534
00:35:22,120 --> 00:35:23,792
Ah, sí, sólo los muchachos.

535
00:35:23,880 --> 00:35:25,154
Yo estaba w-w-w-w...

536
00:35:27,400 --> 00:35:28,594
...queriendo una palabra.

537
00:35:28,680 --> 00:35:31,956
Probablemente no sea importante
pero pensé que debería hacértelo saber.

538
00:35:32,040 --> 00:35:35,032
El hecho es que no puedo encontrar mi auto.

539
00:35:35,120 --> 00:35:38,237
- ¿Crees que lo han robado?
- Eso es todo. Uno no lo sabe.

540
00:35:38,320 --> 00:35:41,596
Alguien podría haber desaparecido en él.
para divertirnos un poco.

541
00:35:41,680 --> 00:35:43,113
¿Cuándo lo viste por última vez?

542
00:35:43,200 --> 00:35:45,156
Estaba tratando de recordar.

543
00:35:45,240 --> 00:35:49,313
Es muy difícil recordar cosas.
Creo que lo dejé en el patio.

544
00:35:49,400 --> 00:35:51,356
¿Crees que lo hiciste?

545
00:35:51,440 --> 00:35:53,829
Bueno, pensé que sí, pero yo...

546
00:35:54,640 --> 00:35:57,438
No salí exactamente a echar un vistazo,
si entiendes lo que quiero decir.

547
00:35:57,520 --> 00:35:59,909
- ¿Cuál es la marca?
- Un minoico 14.

548
00:36:00,000 --> 00:36:02,309
Dejemos esto bastante claro.

549
00:36:02,400 --> 00:36:04,630
¿Cuándo fue la última vez?
¿De verdad viste el auto?

550
00:36:04,720 --> 00:36:06,597
Probablemente antes del almuerzo de ayer.

551
00:36:06,680 --> 00:36:09,831
Y hasta donde puedes recordar,
¿El auto estaba en el patio?

552
00:36:09,920 --> 00:36:12,115
tengo una muy buena idea
probablemente lo fue.

553
00:36:12,200 --> 00:36:13,519
Bien.

554
00:36:13,600 --> 00:36:16,478
Conseguiré a uno de mis chicos
para anotar los detalles.

555
00:36:16,560 --> 00:36:18,949
- ¿Dónde vas a estar?
- Oh, alrededor.

556
00:36:20,600 --> 00:36:22,556
Sólo pensé que debería...

557
00:36:22,640 --> 00:36:24,596
háztelo saber.

558
00:36:32,080 --> 00:36:34,036
Buen dios.

559
00:36:34,120 --> 00:36:37,271
¿No es esa la vieja amiga?
¿Eso fue en Gossington Hall?

560
00:36:37,360 --> 00:36:39,112
MELCHETT: Maldita sea.

561
00:36:40,360 --> 00:36:42,316
Creo que te dejaré con eso.

562
00:36:44,080 --> 00:36:46,150
- Señorita Marple.
- Coronel Melchett.

563
00:36:46,240 --> 00:36:47,798
Qué sorpresa.

564
00:36:47,880 --> 00:36:50,519
Dolly pensó en un cambio de escenario.
podría hacernos bien.

565
00:36:51,200 --> 00:36:53,760
Estaba a punto de tomar el té.
¿Quieres...?

566
00:36:56,240 --> 00:36:58,879
- Precioso.
- Vamos. Por aquí.

567
00:37:01,000 --> 00:37:03,560
Buenas tardes.
Si me sigues, por favor.

568
00:37:06,320 --> 00:37:08,276
Aquí está tu mesa.

569
00:37:11,320 --> 00:37:13,515
Era bastante agradable y bastante estúpida.

570
00:37:17,200 --> 00:37:20,510
- Eso es todo.
- ¿No hay amigos hombres especiales?

571
00:37:20,600 --> 00:37:22,318
No, no lo creo.

572
00:37:23,640 --> 00:37:26,279
¿Sabías que el señor Jefferson
planeaba adoptarla?

573
00:37:26,360 --> 00:37:29,238
Bueno, bueno.
No hay tonto como un viejo tonto.

574
00:37:29,320 --> 00:37:31,959
- ¿Nunca lo mencionó?
- No, no lo hizo.

575
00:37:33,320 --> 00:37:34,992
¿Y Josie?

576
00:37:35,080 --> 00:37:38,675
Oh, estoy seguro de que ella lo habría sabido.
Probablemente planeó todo.

577
00:37:41,720 --> 00:37:44,473
El señor Jefferson se sentiría
solitario y no deseado

578
00:37:44,560 --> 00:37:46,835
y querría una linda joven para impresionar.

579
00:37:47,480 --> 00:37:49,436
Exactamente como el señor Badger.

580
00:37:50,120 --> 00:37:52,076
- ¿Señor Tejón?
- El químico.

581
00:37:52,160 --> 00:37:54,833
Gafas de guijarros
y una boca bastante desafortunada.

582
00:37:54,920 --> 00:37:57,559
Hizo un escándalo por
la joven en artículos de tocador

583
00:37:57,640 --> 00:37:59,870
e incluso la compré
una pulsera de diamantes.

584
00:37:59,960 --> 00:38:02,315
Imagínate cómo sucedió eso.
con la señora Badger.

585
00:38:02,400 --> 00:38:04,231
Entonces descubrió un par de cosas.

586
00:38:04,320 --> 00:38:05,992
La chica continuaba

587
00:38:06,080 --> 00:38:08,958
con un hombre indeseable
conectado con caballos de carreras

588
00:38:09,040 --> 00:38:10,712
quien había empeñado el brazalete.

589
00:38:10,800 --> 00:38:12,756
Cuando esto estaba relacionado con el Sr. Badger...

590
00:38:13,440 --> 00:38:15,237
...ese fue el final de eso.

591
00:38:16,240 --> 00:38:19,152
Entonces estás diciendo
que si Ruby tuviera un joven

592
00:38:19,240 --> 00:38:22,550
luego jefferson
podría haber cambiado de opinión.

593
00:38:22,640 --> 00:38:26,076
Bueno, creo que ella se encargaría.
guardar silencio al respecto,

594
00:38:26,160 --> 00:38:28,355
no sólo por el señor Jefferson.

595
00:38:28,440 --> 00:38:30,158
Josie, querrás decir.

596
00:38:30,240 --> 00:38:31,912
Oh sí.

597
00:38:32,000 --> 00:38:35,788
¿No te golpearon esta mañana?
¿Por lo enojada que parecía?

598
00:38:35,880 --> 00:38:36,835
Sí...

599
00:38:36,920 --> 00:38:40,549
Sin duda ella estaba esperando
a hacerlo muy bien.

600
00:38:44,800 --> 00:38:46,756
Raimundo.

601
00:38:46,840 --> 00:38:49,308
No es muy argentino, ¿verdad?

602
00:38:49,400 --> 00:38:51,675
Mi verdadero nombre es Ramón.
pero lo cambié.

603
00:38:51,760 --> 00:38:52,954
¿Por qué?

604
00:38:53,040 --> 00:38:56,396
Hay tantos prejuicios en este país,
¿no crees?

605
00:38:58,000 --> 00:39:00,434
¿podrías decirme?
¿Qué pasó anoche?

606
00:39:00,520 --> 00:39:02,476
Hola, bella.

607
00:39:05,320 --> 00:39:06,992
¿Lo siento, superintendente?

608
00:39:07,960 --> 00:39:09,188
Anoche.

609
00:39:09,280 --> 00:39:12,431
A las 10.30, Ruby y yo
Hicimos nuestro primer baile de exhibición,

610
00:39:12,520 --> 00:39:14,954
y luego a medianoche,
para nuestro segundo número,

611
00:39:15,040 --> 00:39:17,235
no había señales de ella,
entonces le pregunté a Josie.

612
00:39:17,320 --> 00:39:19,276
¿Dónde diablos está ella?

613
00:39:19,360 --> 00:39:21,920
- ¿OMS?
- Rubí. Ya deberíamos estar listos.

614
00:39:22,880 --> 00:39:25,758
Estoy seguro de que hay
Una explicación perfectamente inocente.

615
00:39:25,840 --> 00:39:27,239
Disculpe.

616
00:39:28,760 --> 00:39:31,638
- ¡Maldito tonto! ¿Con quién está?
- No tengo ni idea.

617
00:39:31,720 --> 00:39:35,269
La última vez que la vi
Estaba bailando con ese tipo que tartamudea.

618
00:39:35,360 --> 00:39:38,636
Ella no se irá con él.
Apuesto a que está con ese tipo del cine.

619
00:39:38,720 --> 00:39:41,234
- ¿Tío del cine?
- Sí, no sé su nombre.

620
00:39:41,320 --> 00:39:45,359
Tipo teatral de pelo largo.
Cenó en el hotel y bailó con Ruby.

621
00:39:45,440 --> 00:39:47,078
Pero no creo que ella lo conociera.

622
00:39:47,160 --> 00:39:49,390
entonces me sorprendí
cuando Josie lo mencionó.

623
00:39:49,480 --> 00:39:50,913
¿Rubí?

624
00:39:51,000 --> 00:39:52,558
¡Rubí!

625
00:40:01,960 --> 00:40:04,758
Parece que se ha puesto
su viejo vestido blanco y negro.

626
00:40:04,840 --> 00:40:06,512
Debería estar en su número español.

627
00:40:06,600 --> 00:40:08,556
(Suspira) Supongo que tendré que hacerlo contigo.

628
00:40:08,640 --> 00:40:10,312
Cuando le ponga las manos encima...

629
00:40:10,400 --> 00:40:12,311
Iré y me cambiaré, ¿de acuerdo?

630
00:40:12,400 --> 00:40:13,958
<i>Así lo hizo.</i>

631
00:40:14,040 --> 00:40:15,792
No será un minuto.

632
00:40:16,840 --> 00:40:18,398
<i>Luego bailamos el tango.</i>

633
00:40:18,480 --> 00:40:20,948
<i>Se las arregló bastante bien</i>
<i>a pesar de su tobillo.</i>

634
00:40:21,680 --> 00:40:23,636
Y eso es todo.

635
00:40:26,600 --> 00:40:28,556
Oh, sólo una cosa más, señor Starr.

636
00:40:32,280 --> 00:40:35,317
¿Qué hiciste entre
¿Tu primer baile con Ruby y Midnight?

637
00:40:36,080 --> 00:40:39,470
- No lo recuerdo.
- Estoy seguro de que puede, señor Starr.

638
00:40:39,560 --> 00:40:41,516
Si te lo propones.

639
00:40:42,360 --> 00:40:44,954
Un pequeño baile y una charla con las damas,
ya sabes.

640
00:40:46,120 --> 00:40:48,998
- Luego fui a cambiarme.
- ¿Y cuánto tiempo tomó eso?

641
00:40:49,560 --> 00:40:51,516
No sé. Diez minutos más o menos.

642
00:40:54,640 --> 00:40:56,710
¿Eso es todo, superintendente?

643
00:40:59,840 --> 00:41:01,512
Por ahora.

644
00:41:05,040 --> 00:41:08,077
Es por Arthur por quien lo siento.

645
00:41:08,160 --> 00:41:11,709
Enciérrate, pobrecito,
con la esperanza de que nadie se dé cuenta de él.

646
00:41:13,040 --> 00:41:16,669
Es bastante anormalmente sensible.
como la mayoría de los militares.

647
00:41:18,120 --> 00:41:19,872
Nunca lo pensé así.

648
00:41:19,960 --> 00:41:23,350
Es todo este asunto de susurros.
Un desaire aquí, un desaire allá.

649
00:41:23,440 --> 00:41:27,718
Por su bien y por el de Dolly,
debemos descubrir la verdad.

650
00:41:27,800 --> 00:41:31,429
No podría estar más de acuerdo contigo.
Eso es exactamente lo que pretendo hacer.

651
00:41:33,520 --> 00:41:35,988
Bueno, gracias, señorita Marple.
para el té.

652
00:41:36,080 --> 00:41:38,958
Un placer, coronel.
Te deseo la mejor de las suertes.

653
00:41:39,040 --> 00:41:41,873
uno de esos casos
cuando uno podría tan fácilmente encontrarse a sí mismo

654
00:41:41,960 --> 00:41:44,110
ladrando al árbol equivocado.

655
00:41:44,200 --> 00:41:46,156
¿Qué árbol podría ser ese?

656
00:41:46,240 --> 00:41:48,117
Uno podría estar preguntándose

657
00:41:48,200 --> 00:41:51,272
¿Por qué fue asesinada aquí?
y llevado a casa del coronel Bantry

658
00:41:51,360 --> 00:41:54,477
o por qué la llevaron allí primero
y luego asesinado.

659
00:41:54,560 --> 00:41:57,199
Sí, pero...

660
00:41:57,280 --> 00:42:00,078
Pero esa sería la pregunta equivocada.
¿no?

661
00:42:00,160 --> 00:42:02,355
- ¿Lo haría?
- Oh sí.

662
00:42:02,440 --> 00:42:03,998
¿Porqué es eso?

663
00:42:05,160 --> 00:42:07,116
Porque nunca sucedió.

664
00:42:08,800 --> 00:42:13,396
¿Quieres decir que algún tipo la estranguló?
ponla en el auto

665
00:42:13,480 --> 00:42:17,075
y luego decidió dejarla
en la primera casa a la que vino?

666
00:42:17,160 --> 00:42:19,116
No creo nada de eso.

667
00:42:19,200 --> 00:42:21,998
Lo que pienso es que
se hizo un plan muy cuidadoso

668
00:42:22,080 --> 00:42:24,036
y que el plan salió mal.

669
00:42:24,720 --> 00:42:26,312
Pero por favor no dejes que te retenga.

670
00:42:30,720 --> 00:42:32,153
Señor.

671
00:42:33,240 --> 00:42:34,639
Señorita Marple.

672
00:42:44,520 --> 00:42:46,476
música de piano

673
00:42:51,720 --> 00:42:53,438
Hacia abajo. La única manera.

674
00:42:55,960 --> 00:42:58,155
¿Qué era esta chica Ruby Keene?
realmente te gusta?

675
00:42:58,240 --> 00:43:00,151
Buscador de oro común o de jardín.

676
00:43:00,240 --> 00:43:02,993
¿No podrías haber hecho algo?
sobre eso?

677
00:43:03,080 --> 00:43:05,469
marcos piensa
Debería haber visto lo que venía.

678
00:43:05,560 --> 00:43:08,950
Dejó demasiado solo al viejo.
Lecciones de tenis con Raymond Starr.

679
00:43:09,040 --> 00:43:10,758
Jeff siempre ha sido muy sensato.

680
00:43:10,840 --> 00:43:15,630
Los caballeros, creo, no siempre son
tan sensato como uno podría pensar.

681
00:43:17,680 --> 00:43:19,636
¿No es maravillosa?

682
00:43:19,720 --> 00:43:24,157
Lo creas o no, Jane tiene una mente
que ha sondeado las profundidades de la iniquidad humana.

683
00:43:26,640 --> 00:43:28,596
¿Entramos?

684
00:43:31,120 --> 00:43:33,429
Dios sabe lo que vio en ella.
Pequeña ramera.

685
00:43:33,520 --> 00:43:36,080
- No debes decir esas cosas.
- ¿Qué importa?

686
00:43:36,160 --> 00:43:39,391
Quiero decir, si alguien tuviera algún interés
al verla muerta...

687
00:43:39,480 --> 00:43:41,357
- Realmente no debes hacerlo.
- 50 mil dólares.

688
00:43:41,440 --> 00:43:45,274
Lo que no pude hacer con eso.
Habría hecho un escándalo espantoso.

689
00:43:45,360 --> 00:43:48,557
Es difícil cuando no estás
en realidad su carne y sangre.

690
00:43:48,640 --> 00:43:50,631
Si tan solo hubiera sido
algún otro tipo de chica.

691
00:43:50,720 --> 00:43:54,554
- O Pedro.
- Sí. Jeff siempre pareció tener mucho cariño por él.

692
00:43:54,640 --> 00:43:56,915
Fue culpa de Josie.
Ella la trajo aquí.

693
00:43:58,080 --> 00:44:00,150
- Pensé que te gustaba Josie.
- Sí.

694
00:44:00,240 --> 00:44:01,753
Eres tú quien le encuentra una pastilla.

695
00:44:02,440 --> 00:44:06,035
Bueno, seguramente no crees
que fue deliberado.

696
00:44:06,120 --> 00:44:08,554
no estoy diciendo
ella realmente lo planeó.

697
00:44:08,640 --> 00:44:12,679
Pero estoy seguro de que ella sabía en qué dirección
El viento soplaba y se mantenía muy tranquilo.

698
00:44:14,080 --> 00:44:16,196
¿Era bonita?

699
00:44:16,280 --> 00:44:19,397
- Pensé que la habías visto.
- Oh, sí, lo hicimos.

700
00:44:19,480 --> 00:44:21,948
Pero ella había sido estrangulada,
entonces uno no podría decirlo.

701
00:44:22,040 --> 00:44:24,031
No, ella no era bonita.

702
00:44:25,400 --> 00:44:27,038
Bonitos ojos.

703
00:44:27,120 --> 00:44:29,190
Tenía un parecido espurio
a mi esposa.

704
00:44:30,280 --> 00:44:33,158
Sí.
Quizás eso fue lo que atrajo a Jeff.

705
00:44:34,680 --> 00:44:38,070
Terrible negocio, ¿no?
Golpéalo muy fuerte.

706
00:44:38,840 --> 00:44:42,116
Lo horrible es que Addy y yo
No puedo evitar sentirme aliviado.

707
00:44:44,600 --> 00:44:47,239
Señora, señor,
Al señor Jefferson le gustaría verle.

708
00:44:47,320 --> 00:44:49,276
- Correcto.
- Hasta luego.

709
00:44:49,360 --> 00:44:50,918
Señoras.

710
00:44:55,800 --> 00:44:57,995
Bueno, ¿qué opinas?

711
00:44:58,080 --> 00:45:00,196
Que es una madre muy devota.

712
00:45:00,280 --> 00:45:01,838
Buenas noches.

713
00:45:01,920 --> 00:45:03,558
¿Y Marcos?

714
00:45:03,640 --> 00:45:05,596
El señor Gaskell es un hombre muy atractivo.

715
00:45:05,680 --> 00:45:08,797
Muchos de esos pilotos lo eran.

716
00:45:08,880 --> 00:45:11,952
Pero... un poco imprudente, tal vez,
hablar tanto como él.

717
00:45:12,040 --> 00:45:14,634
hay otro
hombre muy atractivo.

718
00:45:16,280 --> 00:45:19,431
Adelaida me dice
Ha hecho maravillas con su globo.

719
00:45:22,520 --> 00:45:23,919
¡Pedro!

720
00:45:24,040 --> 00:45:27,396
- Hola, señora Bantry.
- ¿No deberías estar en la cama?

721
00:45:27,480 --> 00:45:32,110
Bueno, más o menos, pero Josie dijo que tal vez
poder traerme un regalo de la cocina.

722
00:45:32,200 --> 00:45:33,872
Un placer. Oh.

723
00:45:33,960 --> 00:45:36,554
- Eres un chico afortunado.
- Más bien lo soy.

724
00:45:36,640 --> 00:45:39,279
- ¿Cómo estás?
- ¿Disfrutando lo último del verano?

725
00:45:39,360 --> 00:45:41,874
En realidad, estamos aquí
hacer un poco de investigación.

726
00:45:43,040 --> 00:45:46,953
Ah, claro. Espero que todos estén en ello.
una vez que esté en los periódicos.

727
00:45:47,040 --> 00:45:49,315
el gerente del hotel
Me pidió que no hablara de eso.

728
00:45:49,400 --> 00:45:52,039
Se harán preguntas
y no sabré que decir.

729
00:45:52,120 --> 00:45:54,509
No veo por qué se me debería echar la culpa a mí.

730
00:45:54,600 --> 00:45:56,113
¿Alguien te culpa?

731
00:45:56,200 --> 00:45:58,760
Sra. Jefferson y Sr. Gaskell,
tal vez.

732
00:45:58,840 --> 00:46:02,389
Pero no fue mi culpa, ¿verdad?
Quiero decir, estas cosas suceden.

733
00:46:02,480 --> 00:46:04,311
Pero cuando sucedió...

734
00:46:05,280 --> 00:46:07,953
Todos tenemos derecho a un poco de suerte.
de vez en cuando.

735
00:46:08,800 --> 00:46:13,032
Te deprime.
Los alojamientos baratos, bailando con extraños.

736
00:46:14,200 --> 00:46:16,156
Son unos rencorosos, creo.

737
00:46:17,200 --> 00:46:19,634
Sería bueno salir.
Ve a algún lugar nuevo.

738
00:46:19,720 --> 00:46:22,314
Es hora de que hagamos algo
para nosotros mismos.

739
00:46:22,400 --> 00:46:24,311
¿Nosotros?

740
00:46:25,520 --> 00:46:28,273
Si tengo la suerte
para encontrar a alguien.

741
00:46:28,360 --> 00:46:31,796
Siempre está el tío Mark.
Es un tipo muy agradable.

742
00:46:31,880 --> 00:46:34,519
- No seas tonto.
- Qué idea tan tremendamente buena.

743
00:46:35,640 --> 00:46:37,596
- ¿Te apetece un helado?
- ¡Bastante!

744
00:46:42,080 --> 00:46:43,672
(Suena el timbre de la policía)

745
00:46:47,440 --> 00:46:49,635
Señor, por aquí.

746
00:46:59,480 --> 00:47:01,436
Acabo de encontrar esto, señor.

747
00:47:02,080 --> 00:47:04,230
La chica guía.

748
00:47:08,120 --> 00:47:10,076
¡Dios! ¡Dios!

749
00:47:10,160 --> 00:47:12,116
Por favor mantén la calma.

750
00:47:12,200 --> 00:47:14,430
Señor Prestcott,
¿Qué diablos está pasando?

751
00:47:14,520 --> 00:47:17,990
Otro incidente, al parecer.
Un coche quemado en una cantera.

752
00:47:18,080 --> 00:47:21,390
- Mi coche, mi pobre coche.
- No están seguros de quién es.

753
00:47:21,480 --> 00:47:24,040
- ¿Había alguien dentro?
- Me temo que sí.

754
00:47:24,120 --> 00:47:25,838
¿Alguien en el auto?

755
00:47:25,920 --> 00:47:28,275
Primero está quemado
entonces alguien está en esto...

756
00:47:28,360 --> 00:47:31,193
Ven a mi oficina.
Todo será...

757
00:47:31,280 --> 00:47:33,510
Ahora, ahora, por favor, señor Bartlett, por favor.

758
00:47:43,320 --> 00:47:44,992
Supongo que esa será la Guía de Chicas.

759
00:47:45,080 --> 00:47:46,752
¿Por qué pensarías eso?

760
00:47:46,840 --> 00:47:49,513
Estaba en la radio.
Su casa no está lejos de aquí.

761
00:47:49,600 --> 00:47:53,798
Fue vista por última vez en el mitin.
en Danebury Downs, que está muy cerca.

762
00:47:53,880 --> 00:47:56,553
Tendría que pasar por Danemouth.
para llegar a casa.

763
00:47:56,640 --> 00:47:58,392
Más bien encaja, ¿no?

764
00:47:59,560 --> 00:48:02,711
Ella podría haber visto u oído
algo que ella no estaba destinada a hacer,

765
00:48:02,800 --> 00:48:04,756
y si es así...

766
00:48:04,840 --> 00:48:06,876
¿Un segundo asesinato?

767
00:48:06,960 --> 00:48:10,396
Si has cometido uno, ¿por qué no otro?
O incluso un tercio.

768
00:48:14,640 --> 00:48:16,596
(campana de policía)

769
00:48:16,680 --> 00:48:18,636
(Sollozando)

770
00:48:21,400 --> 00:48:23,356
(Llaman a la puerta)

771
00:48:31,120 --> 00:48:33,076
- ¿Sra. Reeves?
- ¿Sí?

772
00:48:34,280 --> 00:48:36,236
(Sollozando)

773
00:48:43,040 --> 00:48:45,395
Mamá. Momia.

774
00:48:55,000 --> 00:48:56,433
Adiós.

775
00:48:58,640 --> 00:49:00,278
Hasta mañana por la noche.

776
00:49:05,120 --> 00:49:08,032
- Pedro, ¿qué estás haciendo?
- Pensé que te había perdido.

777
00:49:08,120 --> 00:49:10,076
Oh, no, cariño, no.

778
00:49:10,160 --> 00:49:12,879
Necesitaba un poco de aire.
Tengo una de mis cabezas.

779
00:49:21,400 --> 00:49:23,960
Está bien, está bien.
Todos seréis atendidos.

780
00:49:25,760 --> 00:49:27,716
Gracias a Dios ya estaba muerta.

781
00:49:27,800 --> 00:49:30,997
- Probablemente le dieron un golpe en la cabeza, pobrecito.
- O estrangulado.

782
00:49:31,080 --> 00:49:34,038
- ¿Crees que hay una conexión?
- Definitivamente, señor.

783
00:49:34,120 --> 00:49:37,715
Ella dijo que vendría a la ciudad.
Después del mitin para ir a Woolworths.

784
00:49:37,800 --> 00:49:40,633
Tomó un atajo,
lo que la llevó más allá del hotel.

785
00:49:40,720 --> 00:49:43,280
Tal vez ella estaba conociendo a alguien
nadie lo sabe.

786
00:49:43,360 --> 00:49:45,590
¿Cómo explicamos?
¿Era el coche de George Bartlett?

787
00:49:46,400 --> 00:49:48,675
Él fue la última persona que la vio.
después de todo.

788
00:49:48,760 --> 00:49:50,432
Cuando él dice que ella fue a su habitación,

789
00:49:50,520 --> 00:49:53,512
tal vez ella estaba cambiando
para salir con el.

790
00:49:53,600 --> 00:49:57,388
Cuando hicieron el arreglo,
eso es lo que escuchó Pamela Reeves.

791
00:49:57,480 --> 00:50:02,270
- ¿Y su motivo para matar a Ruby?
- Aún no he llegado tan lejos.

792
00:50:02,360 --> 00:50:05,352
O es muy inteligente
y fingir ser estúpido, o si no...

793
00:50:06,800 --> 00:50:09,997
- No, es estúpido, ¿no?
- ¿Sus contactos en Londres?

794
00:50:10,760 --> 00:50:14,389
Todo negativo.
Ningún amigo especial, nada.

795
00:50:14,480 --> 00:50:17,916
Más al punto
Es lo que hemos desenterrado sobre la familia de Jefferson.

796
00:50:18,000 --> 00:50:22,039
Adelaide Jefferson y Mark Gaskell
Ambos están arruinados.

797
00:50:22,120 --> 00:50:25,999
El marido de Adelaida lo perdió todo
en malas inversiones.

798
00:50:26,080 --> 00:50:28,469
¿No podría haberle pedido ayuda a Jefferson?

799
00:50:28,560 --> 00:50:30,312
Ella nunca se lo dijo.

800
00:50:30,400 --> 00:50:32,914
Al parecer, por el bien de su marido.

801
00:50:33,800 --> 00:50:35,677
Y luego está Gaskell.

802
00:50:36,640 --> 00:50:38,596
Es un jugador, simple y llanamente.

803
00:50:39,360 --> 00:50:42,909
Pasó por el dinero de su esposa.
y ahora está endeudado hasta los ojos.

804
00:50:43,000 --> 00:50:45,150
25.000 libras.

805
00:50:46,200 --> 00:50:48,430
Ese es motivo suficiente para cualquiera.

806
00:50:48,520 --> 00:50:51,273
Sí.
El problema es que sus coartadas son sólidas como una roca.

807
00:50:51,360 --> 00:50:54,875
estaban jugando bridge
desde las veinte hasta las once hasta pasada la medianoche.

808
00:50:54,960 --> 00:50:56,871
Todo el mundo puede dar testimonio de ello.

809
00:50:56,960 --> 00:51:01,636
Eso supone que Ruby Keene
Fue asesinado antes de la medianoche.

810
00:51:03,080 --> 00:51:07,073
Ya te lo dije. ella fue asesinada
entre las diez y las once y media.

811
00:51:07,160 --> 00:51:10,914
Sí, lo sé.
pero ¿no se podría estirar un poco?

812
00:51:11,000 --> 00:51:14,117
No intentes manipular
La evidencia médica, Melchett.

813
00:51:14,200 --> 00:51:17,033
Yo digo, oye, mira,
Yo no lo diría así.

814
00:51:17,120 --> 00:51:18,872
Y, por cierto...

815
00:51:19,760 --> 00:51:22,832
...ella estaba drogada
antes de que la estrangularan.

816
00:51:23,480 --> 00:51:26,870
El estrangulamiento la mató,
pero ella fue drogada primero.

817
00:51:29,760 --> 00:51:31,512
Un cabrón susceptible.

818
00:51:32,320 --> 00:51:34,276
Bueno, eso es todo.

819
00:51:34,360 --> 00:51:37,830
Hay alguien más, señor,
pero, estrictamente hablando, es tu paloma.

820
00:51:37,920 --> 00:51:39,831
Vive cerca de Gossington Hall.

821
00:51:40,400 --> 00:51:42,675
Albahaca Blake.

822
00:51:42,760 --> 00:51:44,716
Ese es el indicado.

823
00:51:44,800 --> 00:51:48,349
Cenó en el hotel,
Bailé con Ruby un par de veces.

824
00:51:54,560 --> 00:52:00,874
Según Raymond Starr,
Josie mencionó: "Ese tipo del cine".

825
00:52:02,080 --> 00:52:04,196
Pero él estaba en una fiesta.
hasta después de medianoche,

826
00:52:04,280 --> 00:52:06,236
para entonces,
Ruby ya estaba muerta.

827
00:52:06,320 --> 00:52:10,632
Eso nos deja con... Sr. X,

828
00:52:10,720 --> 00:52:12,676
asesino desconocido,

829
00:52:13,560 --> 00:52:16,074
Mark Gaskell
y Adelaida Jefferson,

830
00:52:16,160 --> 00:52:18,674
quienes ambos tienen un motivo
pero también una coartada,

831
00:52:19,720 --> 00:52:23,429
albahaca blake,
que tiene coartada pero no motivo,

832
00:52:23,520 --> 00:52:27,957
y George Bartlett, que no tiene coartada
pero lamentablemente tampoco hay motivo.

833
00:52:28,680 --> 00:52:33,071
¿Qué pasa con su compañero el coronel Bantry?
No tiene coartada.

834
00:52:33,160 --> 00:52:34,718
No.

835
00:52:35,720 --> 00:52:37,915
Pero tampoco tiene un motivo.

836
00:52:38,000 --> 00:52:39,911
Y eso es todo.

837
00:52:40,920 --> 00:52:42,876
Excepto Raymond Starr.

838
00:52:44,320 --> 00:52:46,231
Hay algo acerca de ese tipo.

839
00:52:47,240 --> 00:52:49,071
Sé lo que quieres decir.

840
00:52:49,160 --> 00:52:51,435
Demasiado balanceo en las caderas.

841
00:52:52,960 --> 00:52:55,997
Es vago acerca de lo que estaba haciendo
poco antes de la medianoche.

842
00:52:56,080 --> 00:52:58,719
Creo que sería difícil
para presentar un caso contra él.

843
00:52:58,800 --> 00:53:00,756
Es difícil presentar un caso contra alguien.

844
00:53:00,840 --> 00:53:02,478
(Truenos crujen)

845
00:53:32,360 --> 00:53:36,353
Jane y yo estábamos planeando un paseo
Después del almuerzo, pero... Oh, bueno.

846
00:53:36,440 --> 00:53:38,396
- Ella me gusta.
- ¿No es dulce?

847
00:53:38,480 --> 00:53:41,995
Y una opinión tan refrescantemente baja.
de la naturaleza humana.

848
00:53:42,080 --> 00:53:43,991
- ¿Jerez?
- Sí, preciosa.

849
00:53:44,080 --> 00:53:45,752
Dos jerez secos, por favor.

850
00:54:11,640 --> 00:54:13,119
(Bocas)

851
00:54:24,320 --> 00:54:26,470
- Buenas tardes, señor Gaskell.
- Señorita Marple.

852
00:54:27,360 --> 00:54:29,920
no lo hubiera pensado
Estarías empezando tan temprano.

853
00:54:30,000 --> 00:54:32,230
¿Qué puedo conseguirte?
¿Limonada? ¿Calabaza naranja?

854
00:54:32,320 --> 00:54:34,993
Es muy amable por tu parte.
Quizás un vino de jengibre.

855
00:54:35,680 --> 00:54:38,752
- Se ha vuelto bastante frío, ¿no?
- Un vino de jengibre para la dama.

856
00:54:38,840 --> 00:54:40,796
Con sólo un chorrito de whisky.

857
00:54:42,240 --> 00:54:44,913
- ¿Preferirías...?
- Ah, no, no, gracias.

858
00:54:45,000 --> 00:54:46,797
Esto parece... oh

859
00:54:46,880 --> 00:54:48,632
...bastante divertido.

860
00:54:52,160 --> 00:54:55,038
Son esos policías,
la forma en que me miran.

861
00:54:56,040 --> 00:54:57,871
Supongo que el sospechoso número uno.

862
00:54:58,560 --> 00:55:03,395
Aún así, supongo que es mi culpa.
Estaba arruinado, ¿sabes?

863
00:55:04,840 --> 00:55:06,796
Arriesgarlo todo: ese es mi lema.

864
00:55:07,400 --> 00:55:10,597
Como lo hiciste con tanta valentía durante la guerra.

865
00:55:10,680 --> 00:55:12,636
No fui el único.

866
00:55:15,360 --> 00:55:17,316
Pobre Mike.

867
00:55:17,400 --> 00:55:20,597
Él era...
fue el primer marido de Addy.

868
00:55:20,680 --> 00:55:22,238
Él...

869
00:55:23,800 --> 00:55:26,268
fue derribado
sin ver nunca a su hijo.

870
00:55:28,200 --> 00:55:29,633
Imagínese eso.

871
00:55:30,560 --> 00:55:32,630
Nunca ver a tu propio hijo.

872
00:55:33,840 --> 00:55:35,193
Y franco...

873
00:55:36,120 --> 00:55:38,998
a salvo en casa... o eso cree.

874
00:55:39,560 --> 00:55:41,994
Y luego, de la nada...

875
00:55:45,680 --> 00:55:48,672
Y Rosamunda.
Ella era una chica sensacional.

876
00:55:50,640 --> 00:55:52,278
La amé hasta la muerte.

877
00:55:52,360 --> 00:55:54,271
- ¿Acaso tú?
- Oh sí.

878
00:55:56,600 --> 00:55:59,592
- Más de lo que jamás mostré.
- Pobrecita.

879
00:56:00,520 --> 00:56:02,476
No dejaré que eso vuelva a suceder.

880
00:56:03,800 --> 00:56:06,030
La mujer que amo,
ella lo sabrá bien.

881
00:56:06,120 --> 00:56:09,476
es tan importante
para decirles a nuestros seres queridos cómo nos sentimos.

882
00:56:10,880 --> 00:56:13,713
la oportunidad
puede desaparecer para siempre con demasiada facilidad.

883
00:56:16,280 --> 00:56:20,717
Hay alguien a quien me gustaría decirle,
pero ella nunca me da la oportunidad.

884
00:56:21,600 --> 00:56:23,556
Josephine Turner, tal vez.

885
00:56:24,280 --> 00:56:27,272
- ¿Cómo supiste eso?
- Sólo un disparo en la oscuridad.

886
00:56:27,360 --> 00:56:29,715
Ella es una mujer guapa. Muy brillante.

887
00:56:31,360 --> 00:56:33,590
¿Eres un experto en romance también, verdad?

888
00:56:33,680 --> 00:56:36,433
No pensé que fueras el tipo.

889
00:56:36,520 --> 00:56:40,593
No juzgues un libro por su portada.
Te lo aseguro, nunca lo hago.

890
00:56:40,680 --> 00:56:43,035
Mírame, uno de los héroes.

891
00:56:43,880 --> 00:56:45,836
uno de los salvadores de la nación.

892
00:56:46,680 --> 00:56:49,240
Ni siquiera puedo conseguir una cita
con una presentadora de baile.

893
00:56:49,320 --> 00:56:52,073
- Es una broma, ¿no?
- No creo que sea una broma.

894
00:56:52,760 --> 00:56:56,912
Ya sabes, él es...
nunca ha dicho tanto,

895
00:56:57,000 --> 00:57:01,198
pero... creo que Jeff
siempre me ha resentido

896
00:57:01,280 --> 00:57:03,589
por ser el compañero
quien salió adelante.

897
00:57:03,680 --> 00:57:05,432
Ha sido bueno contigo.

898
00:57:05,520 --> 00:57:07,476
Ha sido generoso hasta el extremo.

899
00:57:08,160 --> 00:57:13,188
Porque, a sus ojos...
Siempre seré el marido de Rosamund,

900
00:57:13,280 --> 00:57:16,192
ya que Addy siempre será la esposa de Frank.

901
00:57:16,280 --> 00:57:18,555
De repente, este verano,
algo me pasó.

902
00:57:19,520 --> 00:57:23,195
- No quería pensar más en Frank.
- Sé exactamente lo que quieres decir.

903
00:57:23,280 --> 00:57:27,034
A veces siento lo mismo por Arthur,
y todavía está vivo.

904
00:57:27,680 --> 00:57:30,194
No me malinterpretes
él es el palo viejo más dulce,

905
00:57:30,280 --> 00:57:32,953
pero los hombres sí piensan
el mundo gira en torno a ellos.

906
00:57:33,040 --> 00:57:35,873
Puede ser tan agotador
fingiendo que tienen razón.

907
00:57:35,960 --> 00:57:38,793
Los dos hombres en mi vida.
Casi no he tenido oportunidad de saberlo.

908
00:57:38,880 --> 00:57:42,156
Pobrecito.
La vida puede ser amargamente cruel.

909
00:57:44,120 --> 00:57:46,350
Te mereces un nuevo comienzo.
Lo haces, de verdad.

910
00:57:46,440 --> 00:57:48,317
Yo también lo pensé.

911
00:57:48,400 --> 00:57:51,198
Entonces, cuando apareció Ruby,
Me alegré bastante.

912
00:57:51,280 --> 00:57:53,236
Me dejó libre para hacer lo que quisiera.

913
00:57:54,280 --> 00:57:57,670
Nunca soñé que Jeff
se encapricharía tanto.

914
00:57:58,320 --> 00:58:01,357
- ¿Y cuando te enteraste?
- Estaba furioso.

915
00:58:02,440 --> 00:58:05,512
Estaba Peter, ya ves.
Todo su futuro depende de Jeff.

916
00:58:06,280 --> 00:58:08,510
Pensé que lo miraba
como nieto.

917
00:58:09,160 --> 00:58:12,391
Y pensar que lo iban a desheredar
para Ruby Keene.

918
00:58:15,680 --> 00:58:17,636
Te apuesto cualquier cosa...

919
00:58:19,680 --> 00:58:21,910
...que ella fue a encontrarse con un hombre esa noche.

920
00:58:24,560 --> 00:58:26,516
Y a Jeff no le hubiera gustado eso.

921
00:58:26,600 --> 00:58:29,717
Ah, no, no, no. Ni un poquito.

922
00:58:32,280 --> 00:58:34,236
Cuando lo pierde...

923
00:58:36,280 --> 00:58:38,077
Hace unos días, por ejemplo...

924
00:58:40,120 --> 00:58:43,669
Ella estaba... buscando algo.
en su bolso.

925
00:58:49,680 --> 00:58:51,033
¿Quién es este?

926
00:58:53,480 --> 00:58:55,311
Ni idea, Jeffy.

927
00:58:55,400 --> 00:58:57,550
Gatita, sabes que no me gusta mentir.

928
00:58:58,840 --> 00:59:01,274
- ¿Quién es?
- En cierto modo lo reconozco.

929
00:59:01,360 --> 00:59:03,510
Ha estado aquí una o dos veces.

930
00:59:04,800 --> 00:59:07,473
¿No te vi bailando con él?
la otra noche?

931
00:59:07,560 --> 00:59:09,596
Podría haberlo hecho. No lo recuerdo.

932
00:59:09,680 --> 00:59:12,399
Debe haberlo puesto en mi bolso.
cuando no estaba mirando.

933
00:59:12,480 --> 00:59:14,710
Estos chicos son demasiado tontos para expresarlo con palabras.

934
00:59:16,880 --> 00:59:18,518
Honestamente, esa es la verdad.

935
00:59:21,760 --> 00:59:23,432
No me mires así.

936
00:59:25,160 --> 00:59:28,391
- ¿De quién era la foto?
- No tengo ni idea.

937
00:59:30,600 --> 00:59:34,639
La cosa es...
Jeff tiene que controlar a la gente.

938
00:59:34,720 --> 00:59:36,790
No puede evitarlo.

939
00:59:38,520 --> 00:59:40,988
Pero no puedo vivir en el pasado
para siempre.

940
00:59:41,880 --> 00:59:43,836
¿Qué pasa con Adelaida?

941
00:59:44,760 --> 00:59:46,716
Ella es su propia mujer.

942
00:59:48,120 --> 00:59:50,076
No te equivoques.

943
00:59:52,280 --> 00:59:54,191
Tienes el ojo puesto en alguien.

944
00:59:55,360 --> 00:59:57,316
No.

945
00:59:58,520 --> 01:00:00,829
Por supuesto que no.

946
01:00:00,920 --> 01:00:02,956
Si, tienes
y sé exactamente quién es.

947
01:00:04,800 --> 01:00:06,472
Raymond Starr.

948
01:00:07,520 --> 01:00:10,751
¿No es encantador?
Y unos muslos tan tranquilizadores.

949
01:00:12,760 --> 01:00:14,318
No es Raymond.

950
01:00:14,400 --> 01:00:15,833
¿Oh?

951
01:00:15,920 --> 01:00:18,434
Promete no decir una palabra.
No se lo he dicho.

952
01:00:18,520 --> 01:00:20,078
Querida, ¿quién?

953
01:00:21,040 --> 01:00:22,109
Marca.

954
01:00:22,200 --> 01:00:23,872
(Dolly jadea)

955
01:00:23,960 --> 01:00:25,552
digo.

956
01:00:26,640 --> 01:00:28,596
Es el hombre más amable.

957
01:00:29,320 --> 01:00:31,880
Y él era tan buen amigo
a Mike y Frank.

958
01:00:31,960 --> 01:00:34,599
Él siempre ha estado pendiente de mí.

959
01:00:34,680 --> 01:00:39,435
Y últimamente he empezado a darme cuenta
lo especial que es.

960
01:00:39,520 --> 01:00:42,956
¿Quién sabe? Quizás la tercera sea la vencida.

961
01:00:43,040 --> 01:00:45,759
Addy, eso espero.

962
01:00:45,840 --> 01:00:47,796
Y puedo decir que muy buen gusto.

963
01:00:47,880 --> 01:00:50,440
Tiene el brillo más cautivador.

964
01:00:52,360 --> 01:00:55,955
Tendrás que decírselo.
Quizás él esté sintiendo exactamente lo mismo.

965
01:00:56,840 --> 01:01:00,230
Sí, lo haré, pero todavía no.

966
01:01:00,320 --> 01:01:03,357
Así que os ruego, por favor, ni una palabra.

967
01:01:04,000 --> 01:01:05,956
Mis labios están sellados.

968
01:01:08,440 --> 01:01:11,193
suerte para nosotros
que alguien estranguló al pobre niño.

969
01:01:12,240 --> 01:01:14,196
Quizás no haya tenido tanta suerte para ella.

970
01:01:14,280 --> 01:01:17,431
Porque ahora, si el viejo Jeff muere
según el horario,

971
01:01:18,720 --> 01:01:21,553
Addy y yo podemos dividir los dibs.
y todo estará bien.

972
01:01:27,040 --> 01:01:28,792
Aunque no fui yo.

973
01:01:30,080 --> 01:01:34,232
Aún así... no los espero.
creer eso.

974
01:01:34,320 --> 01:01:36,880
estoy sorprendido
Aún no me han arrestado.

975
01:01:37,680 --> 01:01:40,433
- Tienes una coartada.
- ¡Coartadas!

976
01:01:43,680 --> 01:01:46,353
ninguna persona inocente
alguna vez tiene una coartada.

977
01:01:51,440 --> 01:01:53,396
Estoy bastante asustado, en realidad.

978
01:02:03,760 --> 01:02:05,591
(La banda toca)

979
01:02:10,960 --> 01:02:12,916
- ¿Recortes de uñas?
- Sí.

980
01:02:13,000 --> 01:02:15,639
¿Encontraste alguna
¿En la habitación de Ruby Keene?

981
01:02:16,280 --> 01:02:18,236
Da la casualidad de que lo hicimos.

982
01:02:18,320 --> 01:02:20,276
Veo. Entonces eso es todo.

983
01:02:21,160 --> 01:02:23,037
¿Por qué quieres saberlo?

984
01:02:23,120 --> 01:02:25,076
Fue una de las cosas que...

985
01:02:25,160 --> 01:02:27,720
eso parecía mal
cuando miré el cuerpo.

986
01:02:27,800 --> 01:02:30,951
Había algo en las manos
pero no podía pensar qué.

987
01:02:31,040 --> 01:02:33,873
Entonces me di cuenta de que una chica
quien usaba tanto maquillaje

988
01:02:33,960 --> 01:02:35,473
Tendría uñas largas.

989
01:02:35,560 --> 01:02:37,915
Así que supuse que Ruby le había mordido el suyo.

990
01:02:38,000 --> 01:02:42,118
Pero si encuentras recortes de uñas,
entonces tal vez Ruby rompió uno

991
01:02:42,200 --> 01:02:44,794
y corta el resto para que coincida.

992
01:02:47,120 --> 01:02:49,315
Dijiste una de las cosas.

993
01:02:49,400 --> 01:02:52,551
- ¿Había algo más?
- Oh, sí, el vestido.

994
01:02:53,280 --> 01:02:55,191
- Eso estuvo bastante mal.
- ¿Lo fue?

995
01:02:55,280 --> 01:02:56,918
Bueno, era un vestido viejo.

996
01:02:57,000 --> 01:03:01,198
Si Ruby hubiera cambiado para encontrarse con un novio,
que creo que es la teoría actual,

997
01:03:01,280 --> 01:03:03,430
¿Por qué se pondría un vestido viejo?

998
01:03:03,520 --> 01:03:05,351
Llevaría su mejor vestido.

999
01:03:05,440 --> 01:03:08,159
Chicas de la clase de Ruby.
visten siempre sus mejores galas,

1000
01:03:08,240 --> 01:03:11,232
entonces ¿por qué no se quedó como estaba?

1001
01:03:12,120 --> 01:03:14,315
Con su mejor vestido rosa.

1002
01:03:16,960 --> 01:03:19,030
- ¿Tienes una explicación?
- No.

1003
01:03:20,320 --> 01:03:21,992
Todavía no.

1004
01:03:22,080 --> 01:03:24,799
Pero no puedo evitar sentir
que es importante.

1005
01:03:34,800 --> 01:03:38,713
Esa chica se mueve bien.
Incluso con su tobillo.

1006
01:03:39,240 --> 01:03:42,994
Se mueve bastante bien.
Es demasiado dura para mi gusto.

1007
01:03:43,080 --> 01:03:45,036
Tiene que ganarse la vida.

1008
01:03:55,040 --> 01:03:58,749
Oh, eso fue absolutamente maravilloso.

1009
01:03:58,840 --> 01:04:01,195
Fue como bailar con... Astaire.

1010
01:04:03,680 --> 01:04:06,240
Mira, se está sonrojando.
¿No es dulce?

1011
01:04:06,320 --> 01:04:08,959
el me estaba diciendo
todo sobre argentina

1012
01:04:09,040 --> 01:04:12,476
y el rancho familiar y el ganado
y el ajetreo.

1013
01:04:12,560 --> 01:04:14,869
¿O me refiero a crujir?

1014
01:04:14,960 --> 01:04:17,269
Apparently, he's marvellous on a horse.

1015
01:04:18,680 --> 01:04:20,716
Mira, se está sonrojando otra vez.

1016
01:04:21,480 --> 01:04:23,914
Sí. Vodka, por favor.
Sólo voy a...

1017
01:04:27,840 --> 01:04:29,751
Raymond, deberías darle una vuelta a Jane.

1018
01:04:29,840 --> 01:04:31,751
¡Oh!

1019
01:04:31,840 --> 01:04:35,753
Estoy seguro de que su tarjeta de baile está demasiado llena.
¿No es así, señor Starr?

1020
01:04:39,040 --> 01:04:43,909
Parece que te aplicas
a su trabajo con la mayor asiduidad.

1021
01:04:44,880 --> 01:04:48,350
Cualquiera que sea la tarea, uno debe hacerla.
lo mejor que uno pueda.

1022
01:04:48,440 --> 01:04:50,431
Una máxima admirable, señor Starr.

1023
01:04:51,480 --> 01:04:54,074
Dime, ¿te criaron?
en Argentina?

1024
01:04:55,120 --> 01:04:58,078
Hasta los 13 años,
Luego me enviaron aquí a la escuela.

1025
01:04:58,880 --> 01:05:01,235
- ¿Cuál?
- Casa de la Pradera.

1026
01:05:01,320 --> 01:05:03,276
¿Casa de la pradera?

1027
01:05:03,360 --> 01:05:05,590
No pensé que resultaran bailarines.

1028
01:05:06,480 --> 01:05:10,951
Mi familia tuvo algunos... problemas,
Tuve que tomar lo que pude conseguir.

1029
01:05:11,040 --> 01:05:13,270
SEÑORITA MARPLE:
Son tiempos tan difíciles los que vivimos.

1030
01:05:13,360 --> 01:05:15,794
Aun así, parece que has aterrizado
en tus pies.

1031
01:05:15,880 --> 01:05:17,359
Buenas noches.

1032
01:05:19,120 --> 01:05:21,076
Pensé que parecías un poco desamparado.

1033
01:05:23,040 --> 01:05:25,952
- ¿Te apetece un foxtrot?
-¿Foxtrot?

1034
01:05:27,880 --> 01:05:30,235
¿No deberías descansar el tobillo viejo?

1035
01:05:30,320 --> 01:05:33,278
Oh, no.
Se está aflojando de maravilla.

1036
01:05:35,760 --> 01:05:38,354
Muy bien entonces. Nos vemos a todos más tarde.

1037
01:06:00,600 --> 01:06:03,672
uno nunca sabe
¿Qué hay a la vuelta de la esquina?

1038
01:06:03,760 --> 01:06:06,832
La pobre Ruby, por ejemplo.
Debes estar muy molesto.

1039
01:06:06,920 --> 01:06:08,717
No particularmente.

1040
01:06:08,800 --> 01:06:10,836
¿No te gustó?

1041
01:06:12,000 --> 01:06:14,833
Casi no la conocía.
Sólo uno de esos pequeños crímenes sórdidos.

1042
01:06:14,920 --> 01:06:16,876
Sin pistas, sin motivo.

1043
01:06:16,960 --> 01:06:21,397
Hay dos personas que ciertamente
Tenía un motivo, ¿no?

1044
01:06:21,480 --> 01:06:23,755
Sra. Jefferson y Sr. Gaskell.

1045
01:06:24,480 --> 01:06:27,677
Su muerte podría beneficiarlos
por una suma de 50.000 euros.

1046
01:06:27,760 --> 01:06:31,639
no hubieran tenido nada
que ver con eso. Eso es ridículo.

1047
01:06:31,720 --> 01:06:35,508
No. La idea de cualquiera de ellos
estrangulando a una chica a sangre fría...

1048
01:06:35,600 --> 01:06:40,230
El dinero, señor Starr, puede hacer que la gente
hacer las cosas más sorprendentes.

1049
01:06:40,320 --> 01:06:41,833
Como estoy seguro de que sabes.

1050
01:06:43,440 --> 01:06:44,839
Hola a todos.

1051
01:06:46,680 --> 01:06:49,240
- Lo siento, llego tarde.
- Buenas noches, señora Jefferson.

1052
01:06:49,840 --> 01:06:51,796
- Buenas noches.
- Noche.

1053
01:06:54,040 --> 01:06:56,031
Si nos disculpas.

1054
01:07:05,240 --> 01:07:06,878
Gruesos como ladrones.

1055
01:07:07,840 --> 01:07:10,229
Sólo hasta la señora Jefferson
lo permitirá.

1056
01:07:10,320 --> 01:07:12,470
(La banda toca)

1057
01:07:12,560 --> 01:07:15,472
Estoy seguro de que estaba tramando algo
esa noche.

1058
01:07:15,560 --> 01:07:17,915
Estoy seguro de que está tramando algo
cada tarde.

1059
01:07:18,520 --> 01:07:20,511
Pero no el asesinato. Él no.

1060
01:07:21,760 --> 01:07:23,193
¿Qué entonces?

1061
01:07:35,600 --> 01:07:37,079
En realidad, señorita Marple...

1062
01:07:38,440 --> 01:07:40,749
me preguntaba
si mañana pudieras...

1063
01:07:42,080 --> 01:07:44,036
Si me hicieras un pequeño favor.

1064
01:07:48,840 --> 01:07:49,989
Fue la semana pasada.

1065
01:07:50,080 --> 01:07:52,753
Nos conocimos todos en el mitin de Guías.
en Danebury Downs.

1066
01:07:54,240 --> 01:07:57,516
Pamela comportándose bastante normal,
¿era ella?

1067
01:07:58,400 --> 01:08:00,356
Parecía la misma de siempre.

1068
01:08:02,600 --> 01:08:04,556
¿Y qué pasó después?

1069
01:08:05,120 --> 01:08:07,714
ella dijo que iría
a Woolworths, superintendente,

1070
01:08:07,800 --> 01:08:09,756
y luego ella se iría a casa.

1071
01:08:09,840 --> 01:08:11,990
Eso es todo lo que puedo recordar,
Tengo miedo.

1072
01:08:14,360 --> 01:08:16,316
Gracias Beatriz.

1073
01:08:17,360 --> 01:08:19,510
Eso será todo... por ahora.

1074
01:08:20,160 --> 01:08:22,116
Gracias, superintendente.

1075
01:08:29,840 --> 01:08:31,796
Me gustaría hablar con Florencia.

1076
01:08:33,840 --> 01:08:37,469
Entiendes, Florencia,
que es de suma importancia

1077
01:08:37,560 --> 01:08:40,836
que sabemos todo lo que hizo la pobre pamela
el día de su muerte.

1078
01:08:43,200 --> 01:08:46,875
Para retener cualquier información
es una infracción muy grave.

1079
01:08:48,120 --> 01:08:49,997
Prácticamente perjurio.

1080
01:08:50,080 --> 01:08:52,435
y por eso
te pueden enviar a prisión.

1081
01:08:57,200 --> 01:08:59,794
¿Has estado en el cine últimamente?
¿Florencia?

1082
01:09:00,680 --> 01:09:02,875
- Sí, señorita.
- ¿Qué has visto?

1083
01:09:04,400 --> 01:09:05,719
Una... Una...

1084
01:09:05,800 --> 01:09:07,279
¿Lugar al sol?

1085
01:09:08,120 --> 01:09:09,838
Sí, señorita.

1086
01:09:09,920 --> 01:09:12,798
Tarifa no del todo adecuada
para una chica de tu edad, ¿verdad?

1087
01:09:12,880 --> 01:09:14,791
No, señorita.

1088
01:09:14,880 --> 01:09:17,440
Pero algunas buenas actuaciones,
no obstante.

1089
01:09:18,120 --> 01:09:20,076
Especialmente el joven señor Clift.

1090
01:09:21,240 --> 01:09:23,390
Un alma tan sensible.

1091
01:09:25,480 --> 01:09:28,392
Pamela realmente no iba a Woolworths,
¿era ella?

1092
01:09:31,680 --> 01:09:34,035
Algo que ver con películas,
¿no fue así?

1093
01:09:34,120 --> 01:09:36,111
Ah, sí, señorita.

1094
01:09:36,200 --> 01:09:38,236
Ya me lo imaginaba.

1095
01:09:39,960 --> 01:09:41,473
Detalles, por favor.

1096
01:09:42,280 --> 01:09:44,589
He estado muy preocupada, señorita.

1097
01:09:44,680 --> 01:09:47,069
se lo prometí a pam
nunca diría una palabra

1098
01:09:47,160 --> 01:09:50,072
y luego cuando fue encontrada
en ese auto...

1099
01:09:51,000 --> 01:09:53,468
Oh, fue horrible.
Pensé que debería morir.

1100
01:09:53,560 --> 01:09:56,836
Sentí que todo era culpa mía.
Debería haberla detenido.

1101
01:09:56,920 --> 01:09:59,229
¿De hacer qué, Florencia?

1102
01:10:01,680 --> 01:10:04,274
Estaba camino al mitin.

1103
01:10:04,360 --> 01:10:06,112
- ¿Puedes guardar un secreto?
- Sí.

1104
01:10:06,200 --> 01:10:08,839
- Promete no decírselo a nadie.
- Promesa. ¿Qué es?

1105
01:10:08,920 --> 01:10:12,230
- Tengo una prueba de pantalla.
- ¿Qué? ¿Quieres decir películas?

1106
01:10:12,320 --> 01:10:15,312
Sí. ¿Sabes cuando fuimos a ver?
¿Un lugar bajo el sol?

1107
01:10:15,400 --> 01:10:17,960
Después de que nos separamos,
Conocí a este productor en la calle.

1108
01:10:18,040 --> 01:10:21,032
quien dijo que yo era
justo lo que estaban buscando.

1109
01:10:21,120 --> 01:10:23,076
- ¿Estás bromeando?
- No lo soy.

1110
01:10:23,160 --> 01:10:26,948
Quieren ponerme ante la cámara,
y recibir lecciones de actuación y firmar un contrato.

1111
01:10:27,040 --> 01:10:29,156
No debo estar demasiado decepcionado
si no lo entiendo.

1112
01:10:29,240 --> 01:10:30,958
No todo será cerveza y bolos,

1113
01:10:31,040 --> 01:10:33,110
pero sensaciones de la noche a la mañana
puede suceder.

1114
01:10:33,200 --> 01:10:35,077
Basta con mirar a Vivien Leigh.

1115
01:10:35,160 --> 01:10:37,993
No debes respirar una palabra
hasta que haya hecho la prueba.

1116
01:10:38,080 --> 01:10:40,878
-¡Hollywood!
- Bueno, en realidad, los Estudios Lenville.

1117
01:10:43,960 --> 01:10:45,632
Estudios Lenville.

1118
01:10:47,240 --> 01:10:48,673
Sí, señorita.

1119
01:10:49,720 --> 01:10:52,473
De todos modos, después del mitin,

1120
01:10:52,560 --> 01:10:55,233
Pam iba a Danemouth
para encontrarnos en el hotel,

1121
01:10:55,320 --> 01:10:57,675
y después de la prueba
ella tomaría el autobús a casa

1122
01:10:57,760 --> 01:10:59,990
y decir que había estado de compras.

1123
01:11:00,080 --> 01:11:02,958
Ella superó el mitin
sin moverse un pelo.

1124
01:11:03,040 --> 01:11:05,235
cuando ella dijo
ella se fue a Woolworths,

1125
01:11:05,320 --> 01:11:07,276
ella simplemente me guiñó un ojo.

1126
01:11:10,720 --> 01:11:14,156
debería haberme dado cuenta
Una cosa así no podría ser verdad.

1127
01:11:15,840 --> 01:11:18,832
Me siento terrible, simplemente terrible.

1128
01:11:19,800 --> 01:11:23,998
Ahí está, querida.
Nadie te culpará.

1129
01:11:29,320 --> 01:11:30,673
¿Alguna suerte?

1130
01:11:30,760 --> 01:11:33,638
Oh, no, superintendente,
solo años de experiencia.

1131
01:11:33,720 --> 01:11:35,790
Ahora realmente debo regresar
a Santa María Mead.

1132
01:11:35,880 --> 01:11:38,838
¿Serías tan amable de
para llevarme al hotel?

1133
01:11:40,080 --> 01:11:42,036
(Suena el timbre de la puerta)

1134
01:11:43,560 --> 01:11:46,279
Buen día. ¿Puedo tener un minuto?
Muchas gracias.

1135
01:11:48,120 --> 01:11:50,998
Bastante cálido para esta época del año,
¿no es así?

1136
01:11:51,080 --> 01:11:54,277
Llamé para ver si podía conseguir tu ayuda.
para nuestra venta de trabajo.

1137
01:11:54,360 --> 01:11:56,237
- ¿Venta de trabajo?
- En la vicaría.

1138
01:11:56,320 --> 01:11:59,118
- Tengo miedo...
- Cualquier cosa servirá. ¿Media corona?

1139
01:11:59,200 --> 01:12:01,555
Bien. Me atrevo a decir que puedo lograrlo.

1140
01:12:02,600 --> 01:12:04,556
Veo que no hay alfombra para la chimenea.

1141
01:12:05,440 --> 01:12:09,558
Eso es bastante peligroso.
Saltan chispas y chamuscan la alfombra.

1142
01:12:10,400 --> 01:12:13,949
- No estoy seguro de dónde está.
- Supongo que del tipo lanudo y esponjoso.

1143
01:12:14,720 --> 01:12:18,349
- Sí. Así es.
- Ah, muchas gracias.

1144
01:12:18,440 --> 01:12:21,000
¿Qué nombre pongo?

1145
01:12:22,240 --> 01:12:26,074
Lo sabes perfectamente.
Señorita Dina Lee.

1146
01:12:27,880 --> 01:12:31,077
- ¿Puedo ofrecerte un consejo?
- Preferiría que no lo hicieras.

1147
01:12:31,160 --> 01:12:32,513
Sin embargo, lo haré.

1148
01:12:32,600 --> 01:12:35,751
Te aconsejo encarecidamente que no continúes.
usando tu apellido de soltera.

1149
01:12:35,840 --> 01:12:38,593
- ¿Qué diablos quieres decir?
- usted y su marido

1150
01:12:38,680 --> 01:12:40,830
puede necesitar toda la buena voluntad
puedes encontrar.

1151
01:12:40,920 --> 01:12:43,514
hay un prejuicio
en lugares como este

1152
01:12:43,600 --> 01:12:45,431
contra personas que viven juntas.

1153
01:12:45,520 --> 01:12:48,751
Os ha divertido a los dos.
fingir que eso es lo que estás haciendo.

1154
01:12:48,840 --> 01:12:51,991
Pero se acabó el tiempo de los juegos
Señora Blake.

1155
01:12:52,080 --> 01:12:54,548
- ¿Cómo lo supiste?
- Ay, querida.

1156
01:12:54,640 --> 01:12:57,837
- No, pero cómo.
- Las cosas van bien en un pueblo.

1157
01:12:57,920 --> 01:13:01,913
Las peleas que tienes -
muy diferente a una relación ilícita.

1158
01:13:02,000 --> 01:13:05,993
Realmente sólo puedes sumergirte
la piel de alguien si estás casado.

1159
01:13:06,080 --> 01:13:07,559
Muy cierto, ¿no crees?

1160
01:13:08,240 --> 01:13:10,310
Casado o no,
nos amamos.

1161
01:13:11,120 --> 01:13:13,554
Haría cualquier cosa por él.
Y lo haría por mí.

1162
01:13:15,200 --> 01:13:18,237
- Estoy seguro de que lo harías.
- Entonces, ¿por qué necesitamos buena voluntad?

1163
01:13:18,320 --> 01:13:21,676
Porque en cualquier momento
Su marido puede ser arrestado por asesinato.

1164
01:13:21,760 --> 01:13:25,196
- Estás bromeando, ¿no?
- ¿No has leído los periódicos?

1165
01:13:25,280 --> 01:13:27,032
(La puerta principal se abre)

1166
01:13:27,720 --> 01:13:29,915
El Majestuoso.

1167
01:13:30,000 --> 01:13:31,274
Tengo la ginebra.

1168
01:13:36,200 --> 01:13:39,476
Ella dice que serás arrestado por el asesinato.
en el Majestuoso.

1169
01:13:40,800 --> 01:13:43,314
DINAH: No es cierto, ¿verdad? ¿Lo es?

1170
01:13:45,400 --> 01:13:47,391
Ay dios mío.

1171
01:14:03,680 --> 01:14:06,717
¿Qué hiciste con la alfombra del hogar?
¿Señor Blake?

1172
01:14:06,800 --> 01:14:09,030
Basura.

1173
01:14:09,120 --> 01:14:11,076
Eso fue muy estúpido de tu parte.

1174
01:14:11,160 --> 01:14:14,709
La gente simplemente no pone
buenas alfombras de hogar en los cubos de basura.

1175
01:14:14,800 --> 01:14:17,872
Tenía lentejuelas de su vestido,
Supongo.

1176
01:14:19,320 --> 01:14:22,073
¿De qué estás hablando? Dime.

1177
01:14:22,800 --> 01:14:24,950
Pregúntale.
Ella parece saberlo todo.

1178
01:14:25,040 --> 01:14:26,758
Te diré lo que creo que pasó.

1179
01:14:26,840 --> 01:14:28,990
Corríjame, señor Blake.
si me equivoco.

1180
01:14:29,080 --> 01:14:31,196
Después de remar con tu esposa
en una fiesta,

1181
01:14:31,280 --> 01:14:34,272
y después de haber bebido demasiado,
condujiste hasta aquí.

1182
01:14:34,360 --> 01:14:37,193
- No estoy seguro de a qué hora.
- Eran alrededor de las dos de la madrugada.

1183
01:14:54,960 --> 01:14:56,996
Viste un cuerpo en la alfombra del hogar,

1184
01:14:57,080 --> 01:15:00,152
una chica con un vestido de noche blanco...
estrangulado.

1185
01:15:00,240 --> 01:15:02,629
No sé si la reconociste.

1186
01:15:03,560 --> 01:15:06,154
Yo... no pude volver a mirar
después del primer vistazo.

1187
01:15:06,240 --> 01:15:09,038
Su cara estaba terriblemente azul e hinchada.

1188
01:15:15,840 --> 01:15:17,432
Entraste en pánico, ¿no?

1189
01:15:17,520 --> 01:15:19,476
Sí.

1190
01:15:20,360 --> 01:15:22,635
Pensé que Dinah podría aparecer en cualquier momento.

1191
01:15:22,720 --> 01:15:24,950
y ella me encontraría allí con él y...

1192
01:15:26,240 --> 01:15:30,233
¿Qué diablos pensaría ella?
Y luego la policía, y Dios sabe qué...

1193
01:15:32,200 --> 01:15:35,988
Entonces tuve esta idea.
Parecía bastante bueno en ese momento.

1194
01:15:37,400 --> 01:15:39,994
pensé,
"La pondré en la biblioteca del viejo Bantry".

1195
01:15:40,080 --> 01:15:42,036
(Risas)

1196
01:15:44,920 --> 01:15:48,879
Él siempre me ha despreciado,
Siempre me miraba por encima del hombro.

1197
01:15:48,960 --> 01:15:50,712
"Tipo artístico".

1198
01:15:53,520 --> 01:15:56,353
¡Como todo el maldito pueblo!

1199
01:16:11,360 --> 01:16:13,828
Y pensé: "Sírvele bien".

1200
01:16:14,920 --> 01:16:18,037
En realidad, pensé que sería
bastante buena risa.

1201
01:16:18,120 --> 01:16:20,076
El viejo Bantry con una rubia muerta.

1202
01:16:22,880 --> 01:16:24,836
Estaba un poco borracho, ¿ves?

1203
01:16:25,720 --> 01:16:28,359
El pequeño Tommy Timpson
Tenía la misma idea.

1204
01:16:28,440 --> 01:16:30,749
Un chico bastante sensible,
como tú mismo.

1205
01:16:30,840 --> 01:16:33,035
Pensó que su maestro
se estaba metiendo con él,

1206
01:16:33,120 --> 01:16:34,872
entonces puso una rana en su cajón.

1207
01:16:35,680 --> 01:16:38,558
Un cuerpo, por supuesto,
Es un asunto algo más serio.

1208
01:16:41,280 --> 01:16:43,794
me desperté por la mañana
y me golpeó.

1209
01:16:43,880 --> 01:16:46,440
no podía creer
Había sido tan estúpido.

1210
01:16:47,280 --> 01:16:49,999
Deberías haber ido a la policía.
Señor Blake.

1211
01:16:51,080 --> 01:16:53,310
¿De verdad crees que se lo habrían tragado?

1212
01:16:53,400 --> 01:16:55,550
Un poco de broma. No se ha hecho ningún daño.

1213
01:16:55,640 --> 01:16:58,632
Ya viste cómo era ese jefe de policía.
Culo pomposo.

1214
01:16:58,720 --> 01:17:01,154
(campana de policía)

1215
01:17:07,200 --> 01:17:09,475
- Albahaca.
- ¡Abre! ¡Señor Blake!

1216
01:17:09,560 --> 01:17:11,152
Estoy a favor, ¿no?

1217
01:17:12,240 --> 01:17:14,674
Ve al abogado,
Luego ve a ver a mamá.

1218
01:17:15,720 --> 01:17:17,676
Cuéntale sobre nosotros.

1219
01:17:17,760 --> 01:17:19,716
(Tocando insistentemente)

1220
01:17:20,280 --> 01:17:23,352
No te preocupes, cariño, yo no lo hice.
Todo estará bien.

1221
01:17:26,200 --> 01:17:28,270
¡Señor Blake, abra!

1222
01:17:33,720 --> 01:17:35,676
¡No! Su pobre madre.

1223
01:17:35,760 --> 01:17:38,638
Él no lo hizo.
La metió en la biblioteca pero no la mató.

1224
01:17:38,720 --> 01:17:40,790
Estaba más bien bajo la influencia
de alcohol

1225
01:17:40,880 --> 01:17:44,316
y pensó que intentaría implicar a Arthur
como una especie de broma.

1226
01:17:44,400 --> 01:17:48,473
No me estoy riendo.
Quiero decir, míralo.

1227
01:17:51,400 --> 01:17:53,356
Lo está destruyendo absolutamente.

1228
01:17:55,600 --> 01:17:57,556
¿No hay nada que podamos hacer?

1229
01:17:59,440 --> 01:18:03,194
(Grita) Entonces no estás satisfecho
¿Con el caso contra Basil Blake?

1230
01:18:03,280 --> 01:18:07,478
- No, me temo que no.
- ¡Entonces será mejor que lo dejemos ir!

1231
01:18:07,560 --> 01:18:11,758
Soy plenamente consciente de que esto es
no lo que uno podría llamar ortodoxo.

1232
01:18:11,840 --> 01:18:13,796
Cualquier otro caso
¿No estás satisfecho?

1233
01:18:13,880 --> 01:18:16,519
Terence, no seas tan tonto.
Recuerda tu corazón.

1234
01:18:16,600 --> 01:18:18,511
¿Quieres decir que sabes quién lo hizo?

1235
01:18:18,600 --> 01:18:20,875
Por supuesto que sí.
Por eso estoy aquí.

1236
01:18:20,960 --> 01:18:23,315
Escúchala,
aunque sólo sea por el bien del pobre Arthur.

1237
01:18:23,400 --> 01:18:26,631
Él está hecho trizas
sobre todo este horrible asunto.

1238
01:18:26,720 --> 01:18:30,156
- ¡Muy bien!
- Gracias, coronel.

1239
01:18:31,400 --> 01:18:35,359
La mayoría de la gente cree lo que les dicen,
mientras que yo nunca lo hago.

1240
01:18:35,440 --> 01:18:39,479
Es todo muy confuso que el cuerpo
estaba en la biblioteca del coronel Bantry,

1241
01:18:39,560 --> 01:18:41,551
porque no fue
destinado a estar allí.

1242
01:18:41,640 --> 01:18:45,076
Estoy convencido de que el plan había sido
para plantar el cuerpo de Basil Blake,

1243
01:18:45,160 --> 01:18:46,513
una persona mucho más probable.

1244
01:18:46,600 --> 01:18:48,556
El hecho de que lo puso en la biblioteca,

1245
01:18:48,640 --> 01:18:50,517
retrasó considerablemente las cosas.

1246
01:18:50,600 --> 01:18:52,397
- Pobre Arturo.
- Sí, efectivamente.

1247
01:18:52,480 --> 01:18:54,948
Fue motivo de gran molestia.
al verdadero asesino.

1248
01:18:55,040 --> 01:18:58,350
Basil Blake habría sido
la primera persona sospechosa.

1249
01:18:58,440 --> 01:19:01,113
te habrías enterado
que conocía a Ruby Keene

1250
01:19:01,200 --> 01:19:05,352
y en consecuencia habría asumido
que Ruby vino a chantajearlo

1251
01:19:05,440 --> 01:19:08,477
y que la había estrangulado
en un ataque de ira.

1252
01:19:08,560 --> 01:19:10,516
Pero todo salió mal.

1253
01:19:10,600 --> 01:19:14,195
Y el interés se centró
demasiado pronto sobre los Jefferson.

1254
01:19:14,840 --> 01:19:17,400
Es el ángulo del dinero
que encuentro de particular interés.

1255
01:19:17,480 --> 01:19:19,436
Y dos personas se beneficiarán.

1256
01:19:19,520 --> 01:19:21,476
Probablemente no sean asesinos en absoluto, pero... (Suspiros)

1257
01:19:21,560 --> 01:19:23,471
Uno nunca puede saberlo, ¿verdad?

1258
01:19:23,560 --> 01:19:25,312
La mente es como un fregadero, ¿sabes?

1259
01:19:25,400 --> 01:19:28,915
Ahí está la señora Jefferson,
devota apasionadamente de su hijo,

1260
01:19:29,000 --> 01:19:31,958
pero inquieto y cansado de la vida
ella ha estado liderando.

1261
01:19:33,080 --> 01:19:35,036
Y luego está Mark Gaskell.

1262
01:19:35,120 --> 01:19:38,795
Tan valiente y valiente durante la guerra,
pero ahora un alma desilusionada.

1263
01:19:39,840 --> 01:19:42,308
Fue de lo más molesto,
Debo confesar,

1264
01:19:42,400 --> 01:19:44,755
descubrir que ambas personas tenían coartadas.

1265
01:19:44,840 --> 01:19:47,752
Pero el descubrimiento
del cuerpo de Pamela Reeves

1266
01:19:47,840 --> 01:19:49,796
repentinamente los dejó sin valor.

1267
01:19:49,880 --> 01:19:52,155
Sabía que tenía que haber una conexión.

1268
01:19:53,040 --> 01:19:55,634
Todo por amor y no poco dinero.

1269
01:19:55,720 --> 01:20:00,748
Qué estúpido de mi parte no darme cuenta,
pero son esas uñas, ya ves.

1270
01:20:01,560 --> 01:20:04,597
- Simplemente no puedo alejarme de ellos.
- ¿Uñas?

1271
01:20:04,680 --> 01:20:07,752
Los recortes de uñas que descubriste
en la papelera de Ruby

1272
01:20:07,840 --> 01:20:09,910
No me convence en absoluto, me temo.

1273
01:20:10,680 --> 01:20:16,357
Estoy bastante seguro de que las uñas
de la muchacha muerta no fueron cortadas, sino mordidas.

1274
01:20:17,640 --> 01:20:19,358
Eso sólo puede significar una cosa.

1275
01:20:20,440 --> 01:20:25,309
Que el cuerpo en la biblioteca
No era Ruby Keene en absoluto.

1276
01:20:29,640 --> 01:20:31,073
¿No es maravillosa?

1277
01:20:32,760 --> 01:20:37,959
Lo que nos lleva directamente a
la única persona que conozco que está involucrada.

1278
01:20:43,520 --> 01:20:45,795
Josefina Turner.

1279
01:20:51,120 --> 01:20:53,156
Debió haber sabido que no era Ruby.

1280
01:20:55,760 --> 01:20:58,957
Y quedó completamente perplejo
en cuanto a por qué el cuerpo estaba donde estaba

1281
01:20:59,040 --> 01:21:01,270
porque ella sabia
donde debería haber estado.

1282
01:21:01,360 --> 01:21:03,510
no puedo entenderlo,
Realmente no puedo.

1283
01:21:03,600 --> 01:21:05,113
Nosotros tampoco podemos.

1284
01:21:05,200 --> 01:21:08,988
En la casa de Basil Blake.
Fue Josie quien llamó la atención sobre él.

1285
01:21:09,800 --> 01:21:11,119
¿Blake?

1286
01:21:11,200 --> 01:21:15,591
Sí, creo que la oí mencionar ese nombre.
Sí, estoy seguro de que sí.

1287
01:21:15,680 --> 01:21:17,716
Y Josie, estoy seguro,

1288
01:21:17,800 --> 01:21:22,316
quien deslizó la instantánea de Basil Blake
en el bolso de Ruby.

1289
01:21:22,400 --> 01:21:24,356
(Risas que hacen eco)

1290
01:21:29,560 --> 01:21:32,597
- ¿Quién es?
- Ni idea, Jeffy.

1291
01:21:32,680 --> 01:21:35,638
Un operador genial, sin duda.

1292
01:21:35,720 --> 01:21:40,111
Pero aún no puede ocultar su ira.
contra Ruby después de su muerte.

1293
01:21:40,200 --> 01:21:42,760
Eso es lo que quiero decir
sobre creer demasiado fácilmente.

1294
01:21:42,840 --> 01:21:44,876
¿Por qué dudar de que el cuerpo fuera el de Ruby?

1295
01:21:44,960 --> 01:21:47,997
No parece que ella pudiera
tener algún motivo para mentir.

1296
01:21:48,080 --> 01:21:50,275
Ésa siempre ha sido la dificultad.

1297
01:21:50,360 --> 01:21:54,035
La muerte de Ruby parece, en todo caso,
contrario a sus intereses.

1298
01:21:55,080 --> 01:21:59,278
No fue hasta que Dinah Lee
dijo que haría cualquier cosa por amor

1299
01:21:59,360 --> 01:22:01,749
que hice la conexión.

1300
01:22:04,240 --> 01:22:09,473
Si Josie tiene un amante,
entonces todo se aclara.

1301
01:22:11,600 --> 01:22:12,999
Gaskel.

1302
01:22:13,080 --> 01:22:15,753
Dios mío.
Que debería vivir para ver el día.

1303
01:22:16,520 --> 01:22:18,238
(Risas) Ah, no.

1304
01:22:18,320 --> 01:22:20,834
No, no, coronel.

1305
01:22:20,920 --> 01:22:22,797
No Gaskell.

1306
01:22:25,680 --> 01:22:26,829
Adelaida.

1307
01:22:32,760 --> 01:22:35,877
siempre sospeché
tenía un toque de mujer.

1308
01:22:36,760 --> 01:22:38,512
Maldito infierno.

1309
01:22:40,360 --> 01:22:44,148
- Pero...
- Terence, intenta mantener la calma.

1310
01:22:44,840 --> 01:22:47,912
Bueno... uno no se cruza
tales cosas.

1311
01:22:48,800 --> 01:22:52,031
Quizás no mucho en Much Benham,
pero hay un mundo más allá.

1312
01:22:53,320 --> 01:22:54,958
Un plan inteligente.

1313
01:22:55,040 --> 01:22:56,996
<i>Complicado, pero simple.</i>

1314
01:22:57,080 --> 01:23:00,868
<i>Primero que nada, la selección</i>
<i>de la pobre niña, Pamela,</i>

1315
01:23:00,960 --> 01:23:03,713
<i>cuya muerte les proporcionaría</i>
<i>con su coartada.</i>

1316
01:23:04,480 --> 01:23:06,471
- ¡Disculpe!
<i>- Ella cumplía los requisitos.</i>

1317
01:23:06,560 --> 01:23:09,916
<i>Ella no era diferente a Ruby Keene</i>
<i>y algo así como un cinéfilo,</i>

1318
01:23:10,000 --> 01:23:13,754
<i>Así que cuando la señora Jefferson se acercó a ella</i>
<i>con respecto a una prueba de pantalla,</i>

1319
01:23:13,840 --> 01:23:15,990
lo encontró irresistible.

1320
01:23:16,920 --> 01:23:20,879
Pero la chica dijo que era
abordado por un productor de cine.

1321
01:23:20,960 --> 01:23:23,394
Aunque parezca inconcebible,

1322
01:23:23,480 --> 01:23:27,109
una o dos mujeres están manejando
para dejar su huella en la industria.

1323
01:23:27,200 --> 01:23:28,633
Todo un cinéfilo, ¿sabes?

1324
01:23:28,720 --> 01:23:33,475
<i>Entonces, se acordó una fecha</i>
<i>y Pamela se presentó debidamente en el hotel,</i>

1325
01:23:33,560 --> 01:23:37,394
<i>donde la señora Jefferson la presentó</i>
<i>a su experta en maquillaje.</i>

1326
01:23:38,520 --> 01:23:40,476
Puedes ponerte esta bata.

1327
01:23:40,560 --> 01:23:42,790
Estamos peinándote.
Será fantástico.

1328
01:23:42,880 --> 01:23:45,394
Y después de eso,
puedes ponerte tu vestido.

1329
01:23:45,480 --> 01:23:48,597
Pobre niño.
Me pone bastante enfermo pensar en ello.

1330
01:24:10,120 --> 01:24:14,079
Danos una vuelta y... (Jadea)
¡Te ves hermosa!

1331
01:24:14,160 --> 01:24:17,709
<i>Después de haber convertido a Pamela</i>
<i>en una aproximación de Ruby,</i>

1332
01:24:17,800 --> 01:24:19,756
<i>Josie Turner la drogó.</i>

1333
01:24:20,320 --> 01:24:23,198
¡Allí! Sólo espera hasta que te atrapemos
por allá.

1334
01:24:24,440 --> 01:24:27,989
- Un trago para celebrar.
- Precioso, precioso. Bájalo.

1335
01:24:29,160 --> 01:24:33,199
<i>Me imagino que luego la escondieron</i>
<i>en una de las habitaciones vacías.</i>

1336
01:24:33,280 --> 01:24:35,840
<i>La señora Jefferson dijo</i>
<i>fue a escribir cartas.</i>

1337
01:24:35,920 --> 01:24:38,275
voy a subir
para escribir cartas.

1338
01:24:42,120 --> 01:24:46,671
<i>Fue entonces cuando condujo a la comatosa Pamela</i>
<i>a la casa de Basil Blake.</i>

1339
01:24:49,280 --> 01:24:51,236
<i>Y la colocó sobre la alfombra del hogar.</i>

1340
01:24:55,280 --> 01:24:58,636
En ese momento,
la pobre muchacha aún no estaba muerta.

1341
01:25:03,280 --> 01:25:05,635
La señora Jefferson se encargó de ello.

1342
01:25:38,000 --> 01:25:39,831
Debieron ser poco después de las diez.

1343
01:25:39,920 --> 01:25:42,354
Luego condujo de regreso al hotel.
a máxima velocidad,

1344
01:25:42,440 --> 01:25:45,477
donde estaba viva Ruby Keene
y bailando con Raymond Starr.

1345
01:25:45,560 --> 01:25:49,314
ellos mismos se habían provisto
con la coartada perfecta.

1346
01:25:52,520 --> 01:25:55,159
Lamento llegar tarde.
Tuve que escribir algunas cartas.

1347
01:26:02,080 --> 01:26:04,230
<i>Después de su baile</i>
<i>con George Bartlett,</i>

1348
01:26:04,320 --> 01:26:08,233
<i>Ruby subió a su habitación a cambiarse,</i>
<i>siguiendo las instrucciones de Josie.</i>

1349
01:26:08,320 --> 01:26:10,595
<i>Ella estaba acostumbrada a hacer</i>
<i>lo que le dijo Josie.</i>

1350
01:26:20,560 --> 01:26:22,994
<i>Y esperó en la habitación de Josie.</i>

1351
01:26:25,160 --> 01:26:27,276
<i>Ella también había sido drogada.</i>

1352
01:26:27,360 --> 01:26:29,749
Probablemente en su café de sobremesa.

1353
01:26:29,840 --> 01:26:33,549
George Bartlett mencionó su bostezo.
cuando bailaba con ella.

1354
01:26:35,000 --> 01:26:37,912
Josie luego subió a su habitación.
con el señor starr

1355
01:26:38,000 --> 01:26:39,956
con el pretexto de buscarla.

1356
01:26:40,040 --> 01:26:42,190
Apuesto a que está con ese tipo del cine.

1357
01:26:43,280 --> 01:26:46,113
Parece que se ha puesto
su viejo vestido blanco y negro.

1358
01:26:46,200 --> 01:26:49,795
- Debería estar en su número español.
- Supongo que tendré que hacerlo contigo.

1359
01:26:51,840 --> 01:26:53,717
No tardaré ni un minuto.

1360
01:26:53,800 --> 01:26:57,634
<i>Aparte de Ruby, nadie más que Josie</i>
<i>Entró en la habitación de Josie.</i>

1361
01:26:59,400 --> 01:27:02,597
<i>Y eso es probablemente</i>
<i>cuando acabó con la chica.</i>

1362
01:27:17,560 --> 01:27:20,279
<i>Luego cayó</i>
<i>bailar con el señor Starr.</i>

1363
01:27:29,520 --> 01:27:33,957
<i>En las primeras horas de la mañana,</i>
<i>vistió a Ruby con la ropa de Pamela.</i>

1364
01:27:34,040 --> 01:27:37,999
<i>Ella fue muy minuciosa.</i>
<i>Incluso hasta las uñas.</i>

1365
01:27:38,680 --> 01:27:42,514
<i>Y condujo el cuerpo,</i>
<i>en el coche del señor Bartlett, a la cantera.</i>

1366
01:27:44,520 --> 01:27:46,829
<i>Donde le prendió fuego.</i>

1367
01:27:58,920 --> 01:28:01,480
Debes admitir,
ella es tremendamente buena.

1368
01:28:02,640 --> 01:28:05,518
¿Estás absolutamente seguro?
¿Sobre la señora Jefferson?

1369
01:28:05,600 --> 01:28:07,556
No veo cómo no se puede serlo.

1370
01:28:07,640 --> 01:28:09,392
Qué señora.

1371
01:28:10,160 --> 01:28:13,835
Incluso tuvo el descaro de decirme algunas tonterías.
sobre ella y Mark Gaskell.

1372
01:28:14,840 --> 01:28:17,115
Por supuesto,
No me dejé engañar ni por un segundo.

1373
01:28:17,920 --> 01:28:19,797
¿Qué pasa con nuestro amigo Argie?

1374
01:28:19,880 --> 01:28:24,192
Creo que encontrarás que estaba demasiado ocupado.
aportando sus pequeños extras.

1375
01:28:24,280 --> 01:28:25,633
Buen dios.

1376
01:28:26,280 --> 01:28:28,635
Ese lugar realmente se ha ido por el tobogán.

1377
01:28:28,720 --> 01:28:32,838
Una vez que uno acepta que el cuerpo
en la biblioteca no era el de Ruby Keene,

1378
01:28:32,920 --> 01:28:34,876
La señora Jefferson no tiene coartada.

1379
01:28:34,960 --> 01:28:38,999
Ella se escabulló para escribir cartas,
ella afirma.

1380
01:28:39,080 --> 01:28:42,629
Mientras que el señor Gaskell se quedó quieto
todo el tiempo.

1381
01:28:43,680 --> 01:28:47,195
Pero es muy importante, ¿no?
para estar completamente seguro?

1382
01:28:47,280 --> 01:28:49,874
Ahí es donde entra mi pequeño plan.

1383
01:28:50,520 --> 01:28:54,638
Tendremos que hacerlo necesario.
que intentaran matar al señor Jefferson.

1384
01:28:56,360 --> 01:28:57,952
Si el señor Jefferson estuviera de acuerdo.

1385
01:28:59,160 --> 01:29:02,994
Y porque todavía querrán la muerte de Ruby.
para echarle la culpa a Basil Blake...

1386
01:29:04,760 --> 01:29:07,228
...la solución más obvia,
me parece,

1387
01:29:07,320 --> 01:29:09,629
seria hacerlo
Parece insuficiencia cardiaca.

1388
01:29:12,480 --> 01:29:17,679
Pero ojalá, señores,
Con tu ayuda no llegará tan lejos.

1389
01:29:23,920 --> 01:29:26,195
- Se lo tomaron muy bien.
- ¿Qué dijiste?

1390
01:29:26,280 --> 01:29:28,396
Que yo quería los 50.000€
Le había dejado a Ruby

1391
01:29:28,480 --> 01:29:31,119
ir a un albergue
para jóvenes bailarinas en Londres.

1392
01:29:31,200 --> 01:29:35,113
y que me propuse
Mañana visitaré a un abogado.

1393
01:29:35,200 --> 01:29:37,714
Me sorprende que se lo hayan tragado.

1394
01:30:16,880 --> 01:30:19,713
Adelaide fue muy, muy amable conmigo,
ya sabes.

1395
01:30:21,360 --> 01:30:23,430
Me ayudó en los momentos más oscuros.

1396
01:30:24,520 --> 01:30:27,751
Y Frank... él la amaba tanto.

1397
01:30:36,920 --> 01:30:40,151
Josie, casi puedo entenderlo.
No tenía nada que perder.

1398
01:30:40,240 --> 01:30:43,516
¿Pero Adelaida?
¿En qué pudo haber estado pensando?

1399
01:30:46,280 --> 01:30:48,555
Querido Jeff. A uno le rompe el corazón.

1400
01:30:49,200 --> 01:30:51,156
Y Peter, pobre muchacho.

1401
01:30:51,240 --> 01:30:53,196
Estoy seguro de que era parte de su plan.

1402
01:30:53,960 --> 01:30:56,155
Una nueva vida para los tres.

1403
01:30:56,240 --> 01:30:58,435
A miles de kilómetros de aquí.

1404
01:30:59,800 --> 01:31:03,315
Pensar que podría haber sospechado de Arthur,
aunque sea por un momento.

1405
01:31:03,400 --> 01:31:06,437
Todo el tiempo estaba preocupándose por
estos nuevos impuestos.

1406
01:31:07,400 --> 01:31:09,755
¿Qué esas criaturas
nos han hecho pasar.

1407
01:31:10,400 --> 01:31:13,312
¿Cómo diablos podrían imaginar
¿Alguna vez se saldrían con la suya?

1408
01:31:13,400 --> 01:31:16,676
Porque cuando estás enamorado,
Crees que eres invencible.

1409
01:31:17,520 --> 01:31:21,229
Te ciega...
y no parece importarte.

1410
01:32:09,600 --> 01:32:10,874
¿Addy?

1411
01:32:10,960 --> 01:32:13,030
¡Addy! ¡Addy! Estoy aquí.

1412
01:32:13,120 --> 01:32:13,916
¡Addy!

1413
01:32:14,000 --> 01:32:15,069
¡José!

1414
01:32:15,160 --> 01:32:18,311
- ¡Te amo!
- ¡Yo también te amo, Josie!

1415
01:32:19,311 --> 01:32:29,311
Descargado de www.AllSubs.org

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net